tu has plorat

Veient el que es veu ,no m’estranya que passats els segles  ,els homes valents ...i les dones ,que també ho son , plorin !
Visto lo visto , no me extraña que al cabo de los siglos los hombres valientes y las mujeres que también son valientes , lloren
 
TU HAS PLORAT

Ells m’han dit: “mira tu has plorat”
“No es pas veritat- jo els he contestat-,
mai no plora un home valent
per culpa de cap sentiment.

M’ha entrat a l’ull un bri de palla
talment un ferro esmolat,
i ara amb la nineta es baralla.
ja us he dit: jo no he plorat”.

Diuen “Això es ben curiós!
Els dos ulls se t’han enrogit!
serà que aquets ferro polit
els ha  ben  travessat  tots dos”?
 
ABU AL- ATAHIYA
Kufa 748 -825
 Tu Has llorado
Ellos me han dicho  “mira has llorado”
“No es cierto - les he respondido -
nunca llora un hombre valiente
por culpa de un sentimiento.

Me ha entrado una brizna de paja en el ojo
como si fuera un hierro afilado,
y ahora se está peleando con la pupila
Ya os lo he dicho: yo no he llorado “.

Dicen “ resulta muy curioso!
Ambos ojos se te han enrojecido
¿No será que este hierro pulido
 ha  atravesado a ambos ?

(versión libre EST )