ASSAIG DE CÀNTIC EN EL TEMPLE

Versos del gran   Salvador Espriu que molts nomes  coneixem primers  i darrers versos
Avui   son encara vigents !!!!
 
Versos del gran Salvador Espriu muy conocidos y recitados, al menos los primeros i la ultima estrofa  
 
ASSAIG DE CÀNTIC EN EL TEMPLE

Oh, que cansat estic de la meva
covarda, vella ,tan salvatge terra,
i com m'agradaria d'allunyar-me’n
nord enllà,
on diuen que la gent es neta
i noble ,culta, rica ,lliure,
desvetllada i feliç!

Aleshores a la congregació els germans dirien
desaprovant: “Com l'ocell que deixa el niu,
així l'home que se’n va del seu indret",
mentre jo, ja ben lluny ,em riuria
de la llei i de l'antiga saviesa
d'aquest meu àrid poble

Però no he de seguir mai el meu somni
i em quedaré aquí fins a la mort.
Car soc també molt covard i salvatge
i estimo, a mes, amb un
desesperat dolor
aquesta pobra,
bruta, trista, dissortada pàtria.
 
 
SALVADOR ESPRIU
 
ENSAYO DE CÁNTICO EN EL TEMPLO

¡Oh, qué cansado estoy
de mi cobarde, vieja, tan salvaje tierra,
y cómo me gustaría alejarme,
hacia el norte,
en donde dicen que la gente es limpia
y noble, culta, rica, libre,
despierta y feliz!
Entonces, en la congregación, los hermanos dirían,
desaprobando: «Como el pájaro que deja el nido,
así el hombre que abandona su lugar»,
mientras yo, bien lejos, me reiría
de la ley y de la antigua sabiduría
de mi árido pueblo.
Pero no he de realizar nunca mi sueño
y aquí me quedaré hasta la muerte.
Pues soy también muy cobarde y salvaje
y amo, además,
con desesperado dolor,
a esta mi pobre,
sucia, triste, desdichada patria.
Versión de José Corredor-Matheos

Desafío a la vejez

Desafío a la vejez

Cuando yo llegue a vieja

-si es que llego-

y me mire al espejo

y me cuente las arrugas

como una delicada orografía

de distendida piel.

Cuando pueda contar las marcas

que han dejado las lágrimas

y las preocupaciones,

y ya mi cuerpo responda despacio

a mis deseos,

cuando vea mi vida envuelta

en venas azules,

en profundas ojeras,

y suelte blanca mi cabellera

para dormirme temprano

-como corresponde-

cuando vengan mis nietos

a sentarse sobre mis rodillas

enmohecidas por el paso de muchos inviernos,

sé que todavía mi corazón

estará -rebelde- tictaqueando

y las dudas y los anchos horizontes

también saludarán

mis mañanas.

GIRONDA BELLI

record

Quiero que sepas
una cosa.
 
Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.
 
Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.
 
Si de pronto
me olvidas
no me busques
que ya te habré olvidado.
 
Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.
 
Pablo Neruda
 
 : "Los versos del capitán. Las Furias", Santiago de
Chile, 1952

AMETLLER FLORIT

 Benvolguts amics/i amigues

            No se si us heu adonat però els ametllers estan tots florits.
            ¿Os habéis percatado que los almendros están en flor? 

AMETLLER FLORIT

Ametller florit
com esporuguit,
et veié l'hivern
(avi escarransit,
de pells revestit
el dia i la nit)
que es volia etern!

Però, ja atuït,
digué que ens duràs
-tu gran decidit-
el bon temps ardit,
els dies mes clars,
més tendra la nit.

Josep Carner

ROSA DE ALMENDRA

Propósito de espuma y de ángel eres,
victima de tu propio terciopelo,
que, sin temor a la impiedad del hielo,
de blanco naces y de verde mueres.
¿A qué pureza eterna te refieres
con tanta obstinación y tanto anhelo?....
¡Ah, sí!: tu flor apunta para el cielo
en donde está la flor de las mujeres.
¡Ay! ¿por qué has boquiabierto tu inocencia
en esta pecadora geografía,
párpado de la nieve, y tan temprano?
Todo tu alrededor es transparencia,
¡ay pura de una vez cordera fría,
que esquilará la helada por su mano!
Miguel Hernández

MANANTIAL

No cal cap introducció als versos de Garcia Lorca. El poema te musica ,es plàstic , descriptiu  i flueix per si sol
No es necesaria ninguna introduccion  ante la belleza musical i pictòrica de los versos del Gran Federico

MANANTIAL
(Fragmento))
1919

 La sombra se ha dormido en la pradera.
Los manantiales cantan
 
 Frente al ancho crepúsculo del Invierno
mi corazón soñaba.
¿Quién pudiera entender los manantiales,
el secreto del agua
recién nacida, ese cantar oculto
a todas las miradas
del espíritu, dulce melodía
más allá de las almas...?

 Luchando bajo el peso de la sombra,
un manantial cantaba.
Yo me acerque para escuchar su canto,
pero mi corazón no entiende nada.

 Era un brotar de estrellas invisibles
sobre la hierba casta
nacimiento del verbo de la tierra
por un sexo sin mancha.


FEDERICO GARCIA LORCA

L’ànima de la terra

L’ànima vital de la terra
La terra no mor.
Està per sobre,
Per damunt de tot.
Força immortal,
El seu sediment.
Record?
Vers la seva història.
La seva immensa força,
Creix i esdevé nova, novament.
No cedeix a la superioritat de res.
Dipositada a contracor,
A despit de la seva natura, natural.
És rebel i genera fruit sense descans.
El règim dictatorial de la humanitat,
No pot gens contra l’ànima vital de la terra.
Ponç Pons (Alaior, Menorca, 1956)

Martin Niemöller

Aquets dies he recordat aquests versos Martin Niemöller (teòleg  luterà alemany 1892-1984)   que desgraciadament son molt actuals en el context del país, europeu  e internacional , no nomes històrics sinó molt actuals . Ja els havia trames fa uns anys ,però avui crec que també son adients .

Estos días en los que se recuerda , con vergüenza, el terrible holocausto y que se suceden persecuciones y situaciones de miedo en todas partes que pueden vulnerar los derechos y libertades  , he considerado oportuno recordar esta poesía de  Martin Niemöller (teòlego  luterano aleman 1892-1984)  que ya remití hace unos años .
Eduard
 

En anglès: In Germany  they came first for the Communists,  and I didn't speak up  because I wasn't a Communist.  Then they came for the Jews,  and I didn't speak up  because I wasn't a Jew.  Then they came for the trade unionists, and I didn't speak up  because I wasn't a trade unionist.  Then they came for the Catholics, and I didn't speak up because I was a Protestant.  Then they came for me, and by that time no one was left to speak up for me. Martin Niemöller

En català: A Alemanya primer van venir a pels comunistes, i jo no vaig dir res  perquè no era comunista. Després es van endur els jueus, i jo no vaig dir res  perquè no era jueu. Després, van venir a buscar els obrers; i no vaig dir res,  perquè jo no era obrer ni sindicalista. Més tard es van ficar amb els catòlics, i no vaig dir res  perquè jo era protestant. I quan, finalment, em van agafar a mi, ja no quedava ningú per defensar-me. Martin Niemöller

 (En castellano)
En Alemania
Primero vinieron a por los comunistas,
Y yo no dije nada
Porque no era comunista.

Después se llevaron a los judíos
Y no dije nada
Porque no era judío

Después vinieron en busca de los obreros;
Y no dije nada,
Porque no era obrero ni sindicalista.

Mas tarde se metieron con los católicos
I no dije nada
Porque yo era protestante.

Y cuando finalmente, me cogieron a mi
Ya no quedaba nadie que me defendiera.
Martin Niemöller  
(trad Libre EST)