Nadal Navidad

Bon Nadal desitjant vos especialment una verdadera ,encara que difícil , PAU.
Felices Navidades , con el anhelo de una verdadera ,aunque difícil, PAZ.

Eduard Sagarra i Trias

Nadal

A Emili Badiella


Sento el fred de la nit i la simbomba fosca.
Així el grup d'homes joves que ara passa cantant.
Sento el carro dels apis que l'empedrat recolza
i els altres que l'avencen tots d'adreça al mercat.
Els de casa a la cuina prop del braser que crema
amb el gas tot encès han enllestit el gall.
Ara esguardo la lluna que m'apar lluna plena
i els recullen les plomes i ja enyoren demà.


Demà posats a la taula oblidarem els pobres
- i tan pobres com som- Jesús ja serà nat.
Ens mirarà un moment a l'hora dels postres
i després de mirar-nos arrencarà a plorar.

JOAN SALVAT PAPASSEIT 

 Potser Nadal/ Quizás Navidad

Quizás Navidad suponga que nos digamos
a nosotros mismos y en voz muy queda el nombre
de cada cosa ,masticando las palabras
con mucho cuidado para percibir
todo su sabor, toda su consistencia.

Quizás sea  reposar la mirada en los objetos
cotidianos, para descubrir con sorpresa
que ni sabemos cómo son de tanto mirarlos.

Quizás sea un sentimiento, una ternura
que se ampara de todo, quizás una sonrisa
inesperada en un chaflán.

Y quizás sea todo ello, y además, la fuerza
para retomar al camino de cada día
cuando el misterio se ha desvanecido y todo
vuelve a ser triste, lejano ,y difícil

MIQUEL MARTI POL

(traducción navideña muy libre EST)
 

Poema amoros i molt estiuenc de Salvat Papasseit 12 7 13

Benvolguts /Benvolgudes

Em permeto de repetir un poema amorós  de Salvat Papasseit que ja havia trames fa 3 anys.  Es molt estiuenc i alegre .En els moments actuals del país, , cal refugiar nos en la poesia, abans que escoltar el “silenci sepulcral”  dels qui haurien de parlar i no ho fan!

Hace algo mas de tres  años   remití este bello , refrescante i amoroso poema de Salvat Papasseit. Pronto solo nos quedara la poesía. El “silencio sepulcral” de quienes deberían hablar y no lo hacen, nos   aconseja su lectura.

DÓNA'M LA MÀ

Dóna'm la mà que anirem per la riba 
ben a la vora del mar 
bategant, 
tindrem la mida de totes les coses 
només en dir-nos que ens seguim amant.

Les barques llunyes i les de la sorra 
prendran un aire fidel i discret, 
no ens miraran; 
miraran noves rutes 
amb l'esguard lent del copsador distret.

Dóna'm la mà i arrecera la galta 
sobre el meu pit, i no temis ningú. 
I les palmeres ens donaran ombra. 
I les gavines sota el sol que lluu

ens portaran la salabror que amara, 
a l'amor, tota cosa prop del mar: 
i jo, aleshores, besaré ta galta; 
i la besada ens durà el joc d'amar.

Dóna'm la mà que anirem per la riba 
ben a la vora del mar 
bategant; 
tindrem la mida de totes les coses 
només en dir-nos que ens seguim amant.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT 1894 - 1924

L’ irradiador del port i les gavines

Dame la mano

Dame la mano que pasearemos  junto a la orilla

muy cerca del mar

palpitando

tendremos la medida de todas las cosas

solo con decirnos que nos seguimos amando

Las barcas lejanas y las amarradas en la arena

adoptaran un aire discreto y fiel

no nos miraran ,

miraran nuevas rutas

con la mirada lenta del observador distraído

Dame la mano y pon la mejilla al abrigo

sobre mi pecho, y no temas a nadie

y las palmeras nos darán sombra,

y las gaviotas bajo un sol reluciente

nos traerán el sabor del salobre que envuelve

al amor, todo lo que está cerca del mar :

y , entonces besare tu mejilla;

y el beso nos conducirá al juego de amar

Dame la mano pasearemos junto a la orilla

muy cerca del mar

palpitando;

tendremos la medida de todas las cosas

solo con decirnos que nos seguimos amando.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT 1894 – 1924

(traducción muy libre E.S.T)

Salvat Papasseit 11 2 2011

Benvolguts  seguidors ,us recomano , juntament amb la lectura d’aquest poema ,que visiteu la exposició que hi ha sobre Joan Salvat Papasseit al centre D’art Santa Mònica, al  cap davall  de les Rambles (metro Drassanes de Barcelona)
Joan Salvat Papasseit es uno de los grandes poetas del siglo XX. Podeis visitar una interesante exposicion de su vida y obra en Barcelona , Centre d’Art Santa Monica .

DÓNA'M LA MÀ

Dóna'm la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar
bategant,
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

Les barques llunyes i les de la sorra
prendran un aire fidel i discret,
no ens miraran;
miraran noves rutes
amb l'esguard lent del copsador distret.

Dóna'm la mà i arrecera la galta
sobre el meu pit, i no temis ningú.
I les palmeres ens donaran ombra.
I les gavines sota el sol que lluu

ens portaran la salabror que amara,
a l'amor, tota cosa prop del mar:
i jo, aleshores, besaré ta galta;
i la besada ens durà el joc d'amar.

Dóna'm la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar
bategant;
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT 1894 - 1924

L'irradiador del port i les gavines

Dame la mano

Dame la mano que iremos junto a  la orilla

Muy cerca del mar

Palpitando

Tendremos la medida de todas las cosas

Solo con decirnos que nos seguimos amando

Las barcas lejanas y las  amarradas en la arena

Adoptaran un aire discreto i fiel

No nos miraran

Miraran nuevas rutas

Con la mirada lenta  del observador distraído

Dame la mano y pon la   mejilla al abrigo

Sobre mi pecho, y no temas a nadie

y las palmeras nos darán sombra,

y las gaviotas bajo un sol reluciente

nos traerán el sabor del salobre que penetra

al amor, todo lo que esta cerca del mar :

y , entonces besare tu mejilla;

Y el beso nos conducirá al juego de amar

Dame la mano que iremos por la orilla

Muy cerca del mar

Palpitando;

Tendremos la medida de todas las cosas

  Solo con  decirnos que nos seguimos amando.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT 1894 – 1924

(traducción muy libre E.S.T)

Eduard Sagarra i Trias