Montserrat Abello

Molt bon cap de setmana 
Buen fin de semana
Eduard 

 
 Tenyeix de  Blau el temps: 

Tenyeix de blau el temps: 
transfigura el somni, 
transgredeix els mots. 
Fes que els seus colors esclatin 
al raig de la font. 

Que l'aigua humitegi els ulls. 
Que la seva frescor gelada 
temperi el foc d'aquestes mans 
que cremen. 

Fes teu aquest desig. 
I endinsa't al cor
de les paraules. 

                 M. Abelló
                "Foc a les mans" 
 
 
Vocabulario  libre , que no traducción poética del transmisor
 :
Tiñe de azul el tiempo
transfigura el sueño
transgrede las palabras.
Haz que sus colores exploten
en el chorro de la fuente.

Que el agua humedezca los ojos
Que su frescor helada
calme el fuego de estas manos
que arden .

Haz este deseo tuyo.
Y adéntrate en el corazón
de las palabras

                  M. Abelló
                "Foc a les mans"

altruisme

Montserrat Abello es una poetessa  catalana contemporània  d’extrema sensibilitat. Us recomano escoltar aquest poema recitat en el blog “prova i error” del bon  amic dels  divendres Josep Mª Cortina,  que us convido a seguir setmanalment.,http://josepmcp.blogspot.com/
 
Montserrat Abello es una poeta de extrema sensibilidad. Os recomiendo que sigáis el Blog “prova i error” que semanalmente remite un buen amigo “dels divendres, Josep Mª Cortina , donde se recita el que hoy remitohttp://josepmcp.blogspot.com/
 
Plantar sobre la terra
els peus. Ja no tenir
por. Sentir com puja
la saba, amunt, amunt.
Créixer com un arbre.
A la seva ombra
aixoplugar algú que
també se sent sol, sola
com tu, com jo.
 
MONTSERRAT ABELLO
Tarragona 1918
 
Plantar  sobre la tierra.
Los pies .No tener ya miedo.
Sentir como la savia 
asciende arriba, arriba .
Crecer como un árbol.
A su sombra 
resguardar  a alguien que
también se siente  solo, sola
como tú, como yo
 
MONTSERRAT ABELLO
Tarragona 1918
 
(trad libre EST)