Jaume Subirana Div Poetic 20 5 2011

Es una evocació molt casolana de la quotidianitat, però molt real , del   poeta Jaume Subirana

Una evocación sencilla pero muy cotidiana la de este buen y joven poeta catalán

SENYAL DE TRÀNSIT

Evoco la teva memòria
per unes marques de vi sec
damunt del marbre de la cuina.
Hi passo el dit. No sé qui fa
de marbre, avui, ni qui de lila
cercle concèntric assecat
i repetit. El vi i l'ampolla
ja no existeixen, i per mi
tornem tots dos a donar voltes
sense destí dins d'aquest dit
com en un cotxe sense portes,
com en un xoc sense final.



SEÑAL DE TRÁNSITO

Evoco tu memoria
por unas marcas secas de vino
sobre el mármol de la cocina.
Las repaso con el dedo. No sé
quién es el mármol, hoy, quién el lila
círculo concéntrico reseco
y repetido. Ya no existen
el vino ni la botella, pero tu
y yo volvemos a dar vueltas
sin destino en mi dedo
como en un coche sin puertas,
como en un choque sin fin.

Avís Un alter ego meu ha deixat escrit en una altra banda que aspiro a fer del poema un artefacte lingüístic digne d'atenció, i capaç de convertir emocions en paraula memorable(pensament del autor Jaume subirana Eduard Sagarra i Trias