Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Ausias March. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Ausias March. Mostrar tots els missatges

divendres, 20 d’abril del 2018

Ausias March POEMA 4

Ausias March
 
 
 

 AUSIAS MARCH (1397-1458) es un dels millors poetes de la llengua catalana i potser el millor poeta líric europeu de la època.
Ha estat musicat per molts autors. Brodieu (s.XVI) I per en Raimon. Es remarcable el disc de La Coral Sant Jordi (Madrigals editat amb CD), i el disc de Raimon tot ell dedicat a Ausias March en el seu Centenari.

BON SANT JORDI
Feliz SANT JORDI

POEMA 4

               I.-Així com aquell que desitja menjar
               per apagar la seva fam extrema
               i veu dos fruits en una bella branca,
               i el seu desig anhela igualment tots dos ,
               no satisfarà el desig fins que hagi elegit una part
               de manera que es decanti envers un fruit;
               això em passà a mi ,estimant dues dones,
               però trio per tenir la vida d’amor.

               II,-Així com la mar es plany violentament i crida
               Quan dos vents forts la baten a la vegada,          
               Un de llevant i l’altre de ponent ,
I              tant dura fins que un vent ha abandonat
               La seva força davant del més poderós
               Igualment dos desitjos forts han combatut el meu pensament,
               Però la voluntat s’inclina a seguir-ne un.
               Jo us el faig públic: estimar-vos honestament.
 

Vocabulario básico
Menjar: comer
Fam : hambre
Desig :deseo
Trio : escojo o elijo
Dones : mujeres
Plany :queja
Baten : palpitan
Llevant i ponent : Levante y poniente
Estimar- vos honestament :amaros honestamente
Estimar: amar

dissabte, 23 d’abril del 2016

Sant Jordi 2016

AUSIAS MARCH (1397-1458) es un dels millors poetes de la llengua catalana i potser el millor poeta líric europeu de la època.
Ha estat musicat per molts autors. Brodieu (s.XVI) I per en Raimon. Es remarcable el disc de La Coral Sant Jordi (Madrigals editat amb CD), i el disc de Raimon tot ell dedicat a Ausias March en el seu Centenari.

 
Aquest Poema es l’establiment del contrast entre l’amor del cos i el del esperit.
Este poema contrasta el amor del cuerpo y i el  amor del  espiritu
 
POEMA 4

 
          I.-Així com aquell que desitja menjar
          per apagar la seva fam extrema
          i veu dos fruits en una bella branca,
          i el seu desig anhela igualment tots dos ,
          no satisfarà el desig fins que hagi elegit una part
          de manera que es decanti envers un fruit;
          això em passà a mi ,estimant dues dones,
          però trio per tenir la vida d’amor.

          II,-Així com la mar es plany violentament i crida
          Quan dos vents forts la baten a la vegada,    
          Un de llevant i l’altre de ponent ,
I         tant dura fins que un vent ha abandonat
          La seva força davant del més poderós
          Igualment dos desitjos forts han combatut el meu pensament,
          Però la voluntat s’inclina a seguir-ne un.
          Jo us el faig public:estimar-vos honestament.

divendres, 27 de juny del 2014

Ausias March

 Ausiàs March en el seu Centenari.

Els poemes plantegen, metafòricament, el dilema entre el desig i l’amor
Los poemas plantean con bellas imágenes el dilema entre el deseo y el amor  

 
POEMA 4
 
          I.-Així com aquell que desitja menjar
          per apagar la seva fam extrema
          i veu dos fruits en una bella branca,
          i el seu desig anhela igualment tots dos ,
          no satisfarà el desig fins que hagi elegit una part
          de manera que es decanti envers un fruit;
          això em passà a mi ,estimant dues dones,
          però trio per tenir la vida d’amor.
 
          II,-Així com la mar es plany violentament i crida
          quan dos vents forts la baten a la vegada,      
          un de llevant i l’altre de ponent ,
 
          I tant dura fins que un vent ha abandonat
          la seva força davant del més poderós
          Igualment dos desitjos forts han combatut el meu pensament,
          però la voluntat s’inclina a seguir-ne un.
          Jo us el faig públic: estimar-vos honestament.
 
POEMA 4
         
          I.-Así como quien desea comer
          para saciar su hambre extrema
          y ve dos frutos en una bella rama,
          y su deseo anhela los dos a la vez ,
          no satisfará el deseo hasta que haya elegido uno de ellos
          de manera que se decante hacia un fruto;
          lo mismo me sucederá, amando a dos mujeres,
          pero me inclino por tener la vida de amor.
 
          II.- Así como la mar se lamenta violentamente y grita
          cuando dos fuertes vientos la baten a la vez,  

          uno de levante y el otro de poniente,
         y dura hasta que uno de ellos ha abandonado
          su fuerza ante el más poderoso.
          Al igual dos deseos fuertes han combatido en mi mente,
          pero la voluntad se inclina a seguir uno de ellos.
          Os lo digo públicamente: amaros honestamente.
 
(Trad muy libre EST)