Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Torquato Tasso. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Torquato Tasso. Mostrar tots els missatges

divendres, 15 de gener del 2016

Torquato Tasso

Molt bon dia  Buenos dies 
Després de tants esdeveniments i turbulències polítiques arreu, segur que ens convé una mica de poesia amorosa, un madrigal nocturn  d’un clàssic Itàlia del XVI.
Tras las tormentas políticas acaecidas en último mes , un poco de  poesía amorosa italiana nos puede servir de bálsamo a todos.

 Eduard 
 
TORQUATO TASSO 
Sorrento 1544 Roma 1555


 Tacciono i boschi e i fiumi,
e'l mar senza onda giace,
ne le spelonche i venti han tregua e pace,
e ne la notte bruna
alto silenzio fa la bianca luna;
e noi tegnamo ascose
le dolcezze morose.
Amor non parli o spiri,
sien muti i baci e muti i miei sospiri.

 


Fallen els boscos i els rius
I el mar sense onades jau,
El vent dintre de les coves troba pau
I en la nit bruna
un alt silenci fa la blanca Lluna.
Guardem ben amagades
les dolçors enamorades :
Amor, no parlis ni respiris,
que siguin muts el besos i els deliris

(traducció  Narcis Comadira)

Fallan los bosques y los ríos
Y la mar yace sin olas,
El viento halla  paz dentro de las cuevas
y en la noche oscura 
un profundo silencio genera la blanca luna  .
Guardemos bien escondidas
las dulzuras enamoradas:
Amor, no hables ni respires,
Que sean mudos los besos y los delirios .

(Traducción  muy libre EST )