RONNY SOMECK Div poetic 25 10 2013

Ronny Someck va néixer a Bagdad però des de petit viu a Israel .

Ronny Someck nació en Bagdad pero desde niño vive en Israel .

Eduard Sagarra i Trias

ANCORA

Al nostre mar no hi ha escullera

I l’amor,com en la lògica dels mots encreuats,

és la definició de la paraula “ancora”:

quan el  necessitem- el llancem,

quan no el necessitem –el recollim

i naveguem

RONNY SOMECK

Bagdad 1951

ANCLA

En nuestro mar no hay escollera 

y el amor, como en la lógica de los crucigramas;

es la definición de la palabra “ancla”:

cuando lo necesitamos – lo lanzamos,

cuando no lo necesitamos –lo recogemos

y navegamos

RONNY SOMECK

Bagdad 1951