divendres, 9 de gener del 2015

Divendres de dol JE SUIS CHARLIE

Colpits per el tràgic i salvatge atemptat d’ahir a Paris nomes podem dir, amb els versos de Victor Hugo :Je suis Charlie

Apesadumbrados por el trágico y salvaje atentado ayer en Paris, unimos nuestra voz diciendo Je suis Charlie

 

 

 

Demain, dès l'aube...


Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.


Victor HUGO   (1802-1885)

DEMÀ, JUST A TRENC D’ALBA,

A L’HORA QUE BLANQUEGEN…

 

Demà, just a trenc d’alba, a l’hora que blanquegen

Aquests camps. Partiré. Veus, sé que tu m’esperes.

Avançaré pel bosc, creuaré la muntanya,

No puc romandre ja lluny de tu molt temps més.

 

Caminaré amb ulls fixos en els meus pensaments,

Sense veure res fora, sense sentir els sorolls,

Amb l’esquena corbada i les mans juntes, sol,

Trist, i el dia serà per a mi com la nit.

 

No miraré ni l’or enciser del capvespre,

Ni les veles, al lluny, que baixen vers Harfleur,*

I, quan hi arribaré, et posaré a la tomba

Un ram de grèvol verd i de bruguera en flor.

 

                                               3 de setembre de 1847

 

                                                         (Trad.Joan Peña)

 

_______

*Petita ciutat a la vora d’un afluent del Sena, prop de Le Havre

 

“Mañana, al alba…”

Mañana, al alba, cuando blanquea el campo,
partiré. Mira, sé que me esperas.
iré por el bosque, cruzare la montaña.
No puedo permanecer lejos de ti más tiempo.

Caminaré, los ojos fijos en mis pensamientos,
sin ver nada alrededor, sin escuchar ningún ruido,
solo, desconocido, la espalda encorvada, las manos cruzadas,
triste, y el día para mí será como la noche.

No miraré ni el oro de la tarde que cae,
ni las velas lejanas descendiendo hacia Harfleur,
y al llegar, pondré sobre tu tumba,
un ramo de acebo verde y de brezo en flor.

Victor Hugo

De: “Las contemplaciones” – 1856

Trad libre 

divendres, 2 de gener del 2015

LA LEGALITAT I LA LEGITIMITAT L’ ANY 2015



LA LEGALITAT I LA LEGITIMITAT L’ ANY 2015
El poble de Catalunya -l’únic que constitucionalment ho podia fer- es va atorgar i referendar legítimament i legalment l’Estatut de Autonomia de 2006. El Tribunal Constitucional va laminar aquell Estatut el 2010 arrel d’un recurs del PP, malgrat haver-se debatut i aprovat per el Parlament de Catalunya,  en el Congrés de Diputats, en el Senat de l’Estat (representació de la sobirania de tots els espanyols) i haver-se publicat, signat pel Rei d’Espanya, i entrat en vigor, és a dir, legalment i constitucionalment. Alguns articles idèntics als de l’Estatut de Catalunya, declarats il·legals i inconstitucionals pel TC, són, encara avui, totalment constitucionals, legals i vigents a Andalusia i a València. Aquests és el relat dels  fets.
A partir de llavors, es discuteix i teoritza sobre la legitimitat i la legalitat del procés Català; del encaix de Catalunya a Espanya i, àdhuc, es qüestiona, per alguns partits, si és possible  actualitzar i adaptar legítimament la Constitució Espanyola als nous temps i a les  noves  situacions històriques. També ens preguntem si els catalans, en ple segle XXI, tenen “el dret a decidir” el seu futur col·lectiu. Quin és el fonament d’aquest principi o dret? Quins són els límits d’aquest  dret a decidir?  Es qüestiona pels teòrics del Dret Internacional  si, “el dret a decidir” és el mateix, té els mateixos fonaments o és diferent al “dret a l’autodeterminació  dels pobles” admès i vigent, a partir de les Resolucions  2625 i 1514 de la ONU i del Dret Internacional dels Drets Humans declarat en el segle XX i encara vigent? Finalment es qüestiona si la ciutadania catalana convocada pel Govern de la Generalitat, democràticament i legalment escollit pot,  legítimament, celebrar  una consulta o referèndum per decidir si vol o no esdevenir un nou estat europeu o entitat política dins d’Europa i en la  Unió Europea.
Tot plegat no és en absolut ni revolucionari ni innovador, ja que altres estats, i nacions europees -també democràtiques -respectuoses de l’ordenament jurídic i amb un sistema polític igual a l’espanyol (encara que més antic), és a dir un regim polític de monarquia parlamentaria, membre de la Unió Europea, ho ha fet el darrer mes d’octubre de 2014. Diguem -com diria Sabina- que parlem, per exemple, del Regne Unit i d’Escòcia quin referèndum es va celebrar – de comú acord  entre les entitats polítiques - sense entrebancs ni desqualificacions. Ni la Reina d’Anglaterra ni el govern Britànic (no anglès) van criminalitzar el procés, al contrari, el van admetre i respectar. Varen fer veritable política amb els instruments i institucions previstos legalment al seu abast; mitjançant un diàleg  democràtic, però mai se’l hi va ocórrer de fer-ho per vies judicials ni a través d’amenaces i querelles criminals institucionals. El seu concepte i pràctica  de la democràcia no ho entendria.
Tothom, polítics, ciutadans i sobretot tertulians, es basen per justificar la seva posició, en dos conceptes o principis jurídics  molt complexes: legalitat i  legitimitat. Tinc els meus seriosos  dubtes que aquests polítics, pensadors i tertulians coneguin el sentit, abast i contingut de cada un d’aquests conceptes, o com s’han d’aplicar en una democràcia formal com la nostre. El que és inqüestionable, és que aquests  principis són  cabdals i fonamenten avui un Estat social, democràtic del segle XXI, europeu, basat en el dret, en la justícia i en la separació de poders.
Cal aclarir -segons el meu parer- que la legitimitat emana del poder sobirà d’un poble nació o una societat en un moment històric determinat. Es només, a través de les urnes, que els ciutadans exerceixen aquest poder i dret sobirà i, són els únics qui  hi estan “legitimats” com a col·lectiu, poble o nació, a escollir lliurement i democràticament als seus representants. L’exercici d’aquest dret o principi de legitimitat  és el que atorga al legislador, i a l’executiu legalment, la  competència, el dret  i la capacitat per a  dictar normes, modificar-les o derogar les i, també, fer les complir.  El resultat d’aquesta competència delegada es el que configura la “legalitat” o  aquest ordre jurídic. Però l’ordenament jurídic i les normes -siguin quines siguin- no són inamovibles ni poden empresonar a la voluntat d’un poble o de la ciutadania lliurament expressada. Finalment el poder judicial, jutges i tribunals, són els qui garanteixen que les lleis vigents, es compleixin per a tots, ciutadans, governants i institucions públiques i privades .
He intentat fer entenedors dos conceptes o principis difícils però bàsics de la nostra tradició ètica - política en els segles XX i XXI. La crisis que està travessant la nostre societat, que colpeix també a Espanya, és molt forta i molt greu, ja que, no només es qüestiona la legalitat de les institucions sinó també llur legitimitat. No només qüestionem les normes i instruments de l’exercici del poder, sinó el principi mateix que  legitima aquest poder.
El filòsof i teòleg Giorgio Agamben (“El misterio del mal” 2013) assenyala que “Els poders i les institucions  avui, no estan deslegitimades perquè hagin caigut en la il·legalitat, al contrari: la il·legalitat està tan escampada i generalitzada perquè el poders han perdut tota consciencia de la seva legitimitat”. Aquesta crisi generalitzada de la nostre societat no es pot resoldre a traves del poder judicial. Aquest autor acaba dient una frase que faig totalment meva i  que es de rabiosa actualitat en las relacions entre Catalunya i el govern d’Espanya: “Una crisi que colpeja la legitimitat no pot resoldre’s exclusivament en el pla del dret”.
Començarem malament l’any 2015 -la ciutadania no ho entendrà i es desinteressarà per la política i el que fan els polítics- si les institucions del Estat fan passar, reiteradament, els debats polítics a través dels Tribunals (Constitucional, Tribunals Superiors, Audiències o jutjats) i no per mitja dels Parlaments i del debat entre els legítims representants polítics que els integren i llurs governs. Les institucions i la  democràcia poden estar en perill si els dos principis, legalitat i legitimitat, no estan vius i es respecten en una societat moderna i no es confonen entre ells .
Reitero una obvietat: les qüestions o discrepàncies polítiques s’han de resoldre políticament, no judicialment ni a través del dret. Si es segueix per aquest erroni camí, a més de col·lapsar encara més l’administració de justícia, es distorsionarà el sistema democràtic, la separació de poders  i es  confondrà i enganyarà  a la ciutadania. Això es molt greu, ja que cal recordar que son els votants qui legitimen, amb el seu vot, totes les institucions, els poders de l’estat i la seva capacitat legal d’actuació per dictar i aprovar normes, lleis i validar polítiques .
Eduard Sagarra Trias
Advocat, Professor de dret Internacional a ESADE

Reis d'orient reyes de oriente

MOLT BON ANY/ FELIZ AÑO
 
 
VISCA ELS TRES REIS
(popular)
 
Visca els tres reis
De l'Orient
que porten torrons
a tota la gent.
Una botifarra
per la mare.
Un got de vi
pel meu padrí.
Un tros de pa
pel meu germà.
Un tall de coca
per la meva boca
*
..........
Todos están allí en un círculo inmenso
infantados de nuevo por la madre infantina,
todos circundan el tesoro
para compartirlo con el Hijo inclinado
sobre el perfume y las piedras y el oro.
Y el niño de ojos hermosos que fui, también estaba
y me acuerdo de todo:
cómo probé con todos, al reclamo del nombre,
la mirra que amarguea con aroma extranjero.
Y tengo bien guardada, pero perdí la llave,
una turquesa dura, única por su azul;
y también un rubí, ciertamente una chispa
de la sangre divina; y ahora que envejezco,
no me lo miro nunca, rojo sobre el anillo,
 
Final de la poesia de Carles Riba “Els Tres reis d’Orient” 1956
Traducción Jesus Masip 1957