Reis d'orient reyes de oriente

MOLT BON ANY/ FELIZ AÑO
 
 
VISCA ELS TRES REIS
(popular)
 
Visca els tres reis
De l'Orient
que porten torrons
a tota la gent.
Una botifarra
per la mare.
Un got de vi
pel meu padrí.
Un tros de pa
pel meu germà.
Un tall de coca
per la meva boca
*
..........
Todos están allí en un círculo inmenso
infantados de nuevo por la madre infantina,
todos circundan el tesoro
para compartirlo con el Hijo inclinado
sobre el perfume y las piedras y el oro.
Y el niño de ojos hermosos que fui, también estaba
y me acuerdo de todo:
cómo probé con todos, al reclamo del nombre,
la mirra que amarguea con aroma extranjero.
Y tengo bien guardada, pero perdí la llave,
una turquesa dura, única por su azul;
y también un rubí, ciertamente una chispa
de la sangre divina; y ahora que envejezco,
no me lo miro nunca, rojo sobre el anillo,
 
Final de la poesia de Carles Riba “Els Tres reis d’Orient” 1956
Traducción Jesus Masip 1957