Joan Teixidor div poetic 14 6 2013

Enguany celebrem el centenari del poeta ,crític i editor Joan Teixidor(Olot 1913 Barcelona 1992 ) que ens dona ,finalment, la Benvinguda a la llum i calor del estiu !.

Se celebra este año el centenario de un gran poeta catalán Joan Teixidor , que nos da ,¡por fin! , la bienvenida al verano.

       L´HORITZÓ BLAVISSIM

El perfil de la muntanya era precís

i l'horitzó blavíssim.

Una mica d'or ho anava enriquint tot

i vaig pensar que no em calia res mes,

que ja era prou això que se’m donava,

que el mon arriba a plena maduresa

 quan s'accepta com es i no preguntes

Fluvià 1989

Vocabulario básico :

Precis:preciso

Blávissim: muy azul

Enriquint::enriqueciendo

Res mes :nada más

Plena maduresa:plena madurez

quan s'accepta com es i no preguntes :quando se acepta como es y no preguntas

Eduard Sagarra i Trias

Primavera 2011 Joan Teixidor

Avui dedico aquest divendres a la  memoria de Esther Lopez Poyato,

No totes les evocacions de la primavera son necessariament  joioses, i que cal  entendre  dins de les   circumstancies personals quan el poeta  ho va escriure.

Joan Teixidor fou  un gran poeta i editor  (Olot 1913 BCN 1992).

No siempre las evocaciones poéticas de la primavera son un estallido de alegría,. Joan Teixidor, escritor, poeta y editor (1913-1992)  en este caso, estaba inmerso en un gran duelo personal.

LA PRIMAVERA
 

Sempre he sentit la primavera nova,
l’afalac de les fulles en els arbres.
Però ha mort aquell impuls antic;
m’envellia de sobte. ¿Com podria,
quan tot s’esqueixa, sospirar feliç?
Em fa pena la saba que s’enfila
pels troncs renovellats, la prímula que neix,
el vespre que es perfuma i la nit tèbia.
M’espaordeix la vida que m’espera,
la paraula que creix per a morir,
ésser un altre enllà del meu silenci.
 

---

Joan  TEIXIDOR, El príncep, Óssa Menor, Barcelona, 1954.

Siempre he sentido la nueva primavera

el halago de las hojas en los árboles.

Pero  ha muerto aquel antiguo impulso;

Me envejecía de pronto.¿Como podría,

suspirar feliz, cuando todo se desgarra?

Me da lastima  la sabia que trepa

Por los troncos renovados, la prímula que nace,

al atardecer que se perfuma y la noche tibia.

Me espanta la vida que me espera,

la palabra que crece para morir,

ser otro más allá de mi silencio.

Eduard Sagarra i Trias