divendres, 21 d’abril de 2017

Espriu Lorca

Diumenge vinent  es Sant Jordi Patro de Catalunya . Diada del amor, la cultura i la estètica de les roses i els llibres .
El proximo Domingo en Catalunya celebramos Sant Jordi  patrón de Catalunya ,día del amor, cultura, rosas y libros. Es una gran y entrañable fiesta familiar .


Eduard Sagarra i Trias


Salvador Espriu (1913-1985)
Oració al senyor Sant Jordi
                  
A mussitar-la, és clar, amb una
                        molt relativa ingenuïtat.

«Senyor sant Jordi,
patró,
cavaller sense por,
guarda'ns sempre
del crim
de la guerra civil.
Allibera'ns dels nostres
pecats
d'avarícia i enveja,
del drac
de la ira i de l'odi
entre germans,
de tot altre mal.
Ajuda'ns a merèixer
la pau
i salva la parla
de la gent
catalana.
Amén.»

L’estampeta
se’m perdia:
no recordo
l’any ni el dia.
 

LA ORACIÓN DE LAS ROSAS.
     (Fragmentos )
Federico Garcia Lorca

¡Ave rosas, estrellas solemnes!
Rosas, rosas, joyas vivas de infinito;
bocas, senos y almas vagas perfumadas;
llantos, ¡besos!, granos, polen de la luna;
dulces lotos de las almas estancadas;
¡ave rosas, estrellas solemnes!
...............
Flor eterna. Conjuro al suspiro.
Flor grandiosa, divina, enervante,
flor de fauno y de virgen cristiana,
flor de Venus furiosa y tonante,
flor mariana celeste y sedante,
flor que es vida y azul fontana
del amor juvenil y arrogante
que en su cáliz sus ansias aclara.

¡Qué sería la vida sin rosas!
Una senda sin ritmo ni sangre,
un abismo sin noche ni día.
Ellas prestan al alma sus alas,
que sin ellas el alma moría,
sin estrellas, sin fe, sin las claras
ilusiones que el alma quería.

Ellas son refugio de muchos corazones
ellas son estrellas que sienten el amor,
ellas son silencios que lentos escaparon
del eterno poeta nocturno y soñador,
y con aire y con cielo y con luz se formaron,
por eso todas ellas al nacer imitaron
el color y la forma de nuestro corazón.

divendres, 7 d’abril de 2017

Amalia Batista

Avui 7 d'abril  es Divendres de Dolor i felicitem a totes les Dolors, Maria Dolors Loles i Lolites que coneixem. El poema es una al·legoria ,no de la Verge dels Dolors , sinó del dolor en diferents facetes que tots coneixem ,i en diverses i polièdriques circumstàncies
 
Hoy felicitamos a todas las Dolores, Lolas y Lolitas con este  poema sobre el Dolor, no sobre la Virgen de Los Dolores.
 
 
EL DOLOR

El dolor no humaniza, no ennoblece,
no nos hace mejores ni nos salva,
nada lo justifica ni lo anula.
El dolor no perdona ni inmuniza,
no fortalece o dulcifica el alma,
no crea nada y nada lo destruye.
El dolor siempre existe y siempre vuelve,
ninguno de sus actos es el último
y todos pueden ser definitivos.
El dolor más horrible siempre puede
ser más intenso aún y ser eterno.
Siempre va acompañado por el miedo
y los dos se alimentan uno a otro. 

 
  Amalia Bautista (Madrid, 1962), poeta y periodista

divendres, 31 de març de 2017

Joana Raspall

Colpidora poesia de Joana Raspall
Impresionante poesia de Joana Raspall
 
Podries 


Si haguessis nascut
      en una altra terra,
podries ser blanc,
      podries ser negre...
Un altre país
      fóra casa teva,
i diries "sí"
      en un altra llengua.
T'hauries criat
     d'una altra manera
més bona, potser;
     potser, més dolenta.
Tindries més sort
     o potser més pega...
Tindries amics
     i jocs d'una altra mena;
duries vestits
     de sac o de seda,
sabates de pell
     o tosca espardenya,
o aniries nu
     perdut per la selva.
Podries llegir
     contes i poemes,
o no tenir llibres
     ni saber de lletra.
Podries menjar
     coses llamineres
o només crostons
     eixuts de pa negre.
Podries ....podries...
      Per tot això pensa
que importa tenir
      LES MANS BEN OBERTES
i ajudar qui ve
      fugint de la guerra,
fugint del dolor
      i de la pobresa.
Si tu fossis nat
      a la seva terra,
la tristesa d'ell
      podria ser teva.
Joana Raspall.
Com el plomissol, La Galera, 1998

Si hubieras nacido
      en otra tierra ,
podrías ser blanco,
      podrías ser negro...
Otro país
      seria tu casa,
y dirías "sí"
      en otra lengua.
Te habrías criado
     de otra forma
quizás mejor;
     quizás peor.
Tendrías más suerte
     o quizás  peor suerte.
Tendrías amigos
     y jugarías distinto ;
vestirías
     de saco o de seda,
zapatos de piel
     o tosca alpargata,
o irías desnudo
     perdido en  la selva.
……….
Podrías ....podrías...
      Por todo ello piensa
que importa mucho tener
      LAS MANOS BIEN ABIERTAS
y ayudar a quien viene
      huyendo de la guerra,
huyendo del dolor
      y de la pobreza.
Si tu hubieras nacido
      en su tierra,
su tristeza
      podría ser la tuya .

divendres, 24 de març de 2017

Luis de Góngora

La poesia del gran Gongora   te quasi 450 anys però sembla una fotografia actual . Es el que veiem cada dia i no acabem d’entendre.
Gongora sin móvil , máquina de retratar ni TV , hizo esta fotografía que parece salida de los noticiarios de hoy mismo.
 
Da bienes Fortuna. (1581)


Luis de Góngora

Da bienes Fortuna
que no están escritos:
cuando pitos, flautas,
cuando flautas, pitos.

¡Cuán diversas sendas
se suelen seguir
en el repartir
honras y haciendas!
A unos da encomiendas,
a otros, sambenitos.
Cuando pitos, flautas,
cuando flautas, pitos.

A veces despoja
de choza y apero
al mayor cabrero;
y a quien se le antoja,
la cabra más coja
parió dos cabritos.
Cuando pitos, flautas,
cuando flautas, pitos.

Porque en una aldea
un pobre mancebo
hurtó solo un huevo,
al sol bambolea,
y otro se pasea
con cien mil delitos.
Cuando pitos, flautas,
cuando flautas, pitos.

dimecres, 22 de març de 2017

¿LA SOLIDARITAT ES UN VALOR MORAL O UNA NORMA OBLIGATORIA?


¿LA SOLIDARITAT ES UN VALOR MORAL O UNA NORMA OBLIGATORIA?
Aquets dies hem viscut a Barcelona i a tot Catalunya mostres de solidaritat cap als refugiats i als asilats que creiem com a ciutadans que hem d’acollir i volem fer ho . Refugiats arribats a milers a Europa en els darrers 3 anys, fugint de les guerres . Els moments cabdals d’aquestes mostres espontànies de la solidaritat de la Societat han estat el concert del dissabte dia 11 al Palau Sant Jordi i la Manifestació multitudinària, familiar , cívica i pacifica del dissabte 18 febrer a la Plaça Urquinaona.
Les xifres son importants ja que i son una mostra de solidaritat de varis centenars de milers de catalans en favor de un tracte digne als refugiats i un clam demanant que els Estats i les Administracions actuïn immediatament.
Cal preguntar-nos si la solidaritat es avui un valor moral o religiós voluntari ,o s’ha transformat en aquest segle XXI en una norma obligatòria per als Estats i per a la població europea, espanyola i catalana, formant part de la legislació de respecte i protecció dels “drets humans”.
La diferencia entre que sigui qualificat com a valor o com a norma obligatòria es transcendental. L’incompliment o vulneració d’un valor moral, religiós o simplement de convivència , no comporta altre sanció ,la culpa intel·lectual personal que condueix al penediment i en tot cas al perdo o però mai una sanció o multa . Per contra la vulneració de la llei interna o internacional , pot esser un delicte o una falta, i comportar responsabilitat internacional o dins del estat. La conseqüència en un estat de dret es evidentment una sancio als seu o seus autors Estat, o Individu.
En el cas dels refugiats la solidaritat es obligatoria i es conte tipificada en els Tractats internacionals que protegeixen als Refugiats (conveni de Ginebra), acords de la UE i Normes d’asil o refugi internes a Espanya. Transgredir-les o no complir-les per part dels Estats – per acció u omissió- els fa incórrer responsabilitat jurídica interna e internacional.


La solidaritat tipificada i acceptada es una norma obligatòria per a tots .
Eduard Sagarra Trias
President de Associació per a les Nacions Unides


divendres, 17 de març de 2017

Salvador Espriu

Salvador Espriu com sabeu es un dels mes grans poetes de la literatura catalana de tots els temps .
Como es público y notorio Salvador Espriu es uno de los mejores poetas catalanes de todos los tiempos. Su traducción es difícil pero muy comprensible con un pequeño vocabulario  que ayuda a la comprensión poética del autor.
 EL MEU POBLE I JO
Bevíem a glops
aspres vins de burla
el meu poble i jo.
Escoltàvem forts
arguments del sabre
el meu poble i jo.
Una tal lliçó
hem hagut d’entendre
el meu poble i jo.
La mateixa sort
ens uní per sempre:
el meu poble i jo.
Senyor, servidor?
Som indestriables
el meu poble i jo.
Tenim la raó
contra bords i lladres
el meu poble i jo.
Salvàvem els mots
de la nostra llengua
el meu poble i jo.
A baixar graons
de dol apreníem
el meu poble i jo.
Davallats al pou,
esguardem enlaire
el meu poble i jo.
Ens alcem tots dos
en encesa espera,
el meu poble i jo.
Salvador Espriu.

 
 Bevíem a glops : bebiamos a tragos
aspres vins de burla :asperos vinos de burla
 sabre: sable
 lliçó : lección
Senyor, servidor?:señor ,servidor
Som indestriables : son inseparables
 contra bords i lladres: contra bastards y ladrones
  els mots. Las palabras
 A baixar graons : a descender escalones
de dol apreníem :de duelo, aprendíamos
Davallats al pou: En el fondo del pozo
esguardem enlaire: miramos hacia el cielo
 Ens alcem tots dos: ambos nos levantamos
 Encesa encendida

divendres, 10 de març de 2017

Pedro Salinas

 Pedro Salinas un gran poeta de la generació del 27 i “La Voz a ti debida “un excel·lent poemari amorós  de 1933
Pedro Salinas un gran poeta de la generación del 27 y “La voz a ti debida “ un gran poemario de 1933
           Para vivir no quiero
                  islas, palacios, torres.
                  ¡Qué alegría más alta:
                  vivir en los pronombres!
                  Quítate ya los trajes,
                  las señas, los retratos;
                  yo no te quiero así,
                  disfrazada de otra,
                  hija siempre de algo.
                  Te quiero pura, libre,
                  irreductible: tú.
                  Sé que cuando te llame
                  entre todas las gentes
                  del mundo,
                  sólo tú serás tú.
                  Y cuando me preguntes
                  quién es el que te llama,
                  el que te quiere suya,
                  enterraré los nombres,
                  los rótulos, la historia.
                  Iré rompiendo todo
                  lo que encima me echaron
                  desde antes de nacer.
                  Y vuelto ya al anónimo
                  eterno del desnudo,
                  de la piedra, del mundo,
                  te diré:
                  “Yo te quiero, soy yo”.
                  Pedro Salinas, La voz a ti debida, 1933.