divendres, 27 d’octubre del 2017

Salvador Espriu

SALVADOR ESPRIU . La pell de Brau 
[XXXVIII] 

No convé que diguem el nom 
del qui ens pensa enllà de la nostra por. 
Si topem a les palpentes 
amb aquest estrany cec, 
on sinó en el buit i en el no-res 
fonamentarem la nostra vida? 
Provarem d'alçar en la sorra 
el palau perillós dels nostres somnis 
i aprendrem aquesta lliçó humil 
al llarg de tot el temps del cansament, 
car sols així som lliures de combatre 
per l'última victòria damunt l'esglai. 
Escolta, Sepharad: els homes no poden ser 
si no són lliures. 
Que sàpiga Sepharad que no podrem mai ser 
si no som lliures. 
I cridi la veu de tot el poble: "Amén." 

 
Traducción del ultimo verso por  Jose Agustin Goytisolo  

Escucha, Sepharad: los hombres no pueden existir
si no son libres.
Que sepa Sepharad que nunca podremos existir
si no somos libres.
Y grite la voz de todo el pueblo: "Amén."

divendres, 20 d’octubre del 2017

León Felipe

León Felipe  decriu impecablement una realitat diaria de cadascu. Podeu posar hi la música de Paco Ibáñez ;la sentireu( de sentiment) millor escoltant-la .
La descripción de León Felipe sobre nuestro día a día es impecable      , pónganle la música de Paco Ibañez….la sentirán (de sentimiento)mejor escuchándola (de oído)


 Así es mi vida,
piedra,
como tú. Como tú,
piedra pequeña;
como tú,
piedra ligera;
como tú,
canto que ruedas
por las calzadas
y por las veredas;
como tú,
guijarro humilde de las carreteras;
como tú,
que en días de tormenta
te hundes
en el cieno de la tierra
y luego
centelleas 
bajo los cascos
y bajo las ruedas;
como tú, que no has servido
para ser ni piedra
de una lonja,
ni piedra de una audiencia,
ni piedra de un palacio,
ni piedra de una iglesia;
como tú,
piedra aventurera;
como tú,
que tal vez estás hecha
sólo para una honda,
piedra pequeña
y
ligera...

divendres, 13 d’octubre del 2017

Joana Raspall

Si el món fos...

 Joana Raspall. Com el plomissol, La Galera, 1998

Poema massa  actual....
Poesia demasiado  actual............
Bon cap de semana  / buen fin de semana Eduard

Si el món fos escrit en llapis,
podria esborrar la lletra
que vol ferir;
podria esborrar mentides
que no cal dir;
n’esborraria l’enveja
que porta mals;
n’esborraria grandeses
de mèrits fals...
Però és escrit en tinta
de mal color:
el color brut de la guerra
i del dolor.
Qui voldria escriure un nou món
més just i net?
Potser que tu i jo ho provéssim,
ben valents, lletra per lletra,
des del nostre raconet...


Si el mundo se hubiera 

Si el mundo se hubiera escrito a lápiz
podría borrar la letra
que quiere herir;
Podría borrar embustes 
que no hay que decir;
borraría envidias 
que acarrean males ;
borraría grandezas 
de falsos méritos....
Pero se ha escrito con tinta 
de mal color 
de color sucio de guerra :
y del dolor.
¿Quién querrá escribir un mundo nuevo
más justo y limpio?
Quizás lo probáramos  tu y yo  ,

muy valientes , letra a letra 
desde nuestro pequeño rincón ……
(Joana Raspall 

(Traducción apresurada y muy  libre  pero convencida de  EST)

divendres, 6 d’octubre del 2017

Antonio Machado

He andado muchos caminos

Antonio Machado
He andado muchos caminos,
he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares,
y atracado en cien riberas.
En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancólicos
borrachos de sombra negra,
y pedantones al paño
que miran, callan, y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las tabernas.
Mala gente que camina
y va apestando la tierra...
Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.
Nunca, si llegan a un sitio,
preguntan a dónde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
a lomos de mula vieja,
y no conocen la prisa
ni aun en los días de fiesta.
Donde hay vino, beben vino;
donde no hay vino, agua fresca.
Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y sueñan, 
y en un día como tantos,
descansan bajo la tierra.