Pere Quart

 No se ben be perquè, però aquets dies m’ha vingut a la memòria aquest poema de Joan Oliver (Pere quart), Sempre sarcàstic.
No es necesario traducir íntegramente el poema se entiende en el contexto político actual.....o así me lo parece
Eduard Sagarra i Trias

PARLAMENT
-La gent, parlant no s’entén?
-Prou! Fa veure que es baralla
però pacta encontinent
per treure el gra de la palla.
La palla la llança al vent
i llu al sol com foc de falla;
i així el poble està content!
-I del blat que en fan?
-Tu calla!
Parlament? Parla, doncs ment!
Pere Quart
 

La gente hablando no se entiende 
Prou: basta
Baralla: pelea 
PACTA : PACTA!!!!!!!!!!!
Y asi el pueblo esta contento
I llu ; y luce (tener reflejos luminosos)  
Blat: trigo 
Palla: paja 
 Ment: Conjunto de funciones psíquicas; entendimiento ;

Pere Quart

CODICIL DE POETA
Us llego, amics, senzillament,
els tres quefers humils de sempre:
viure (i menjar) amb decòrum cada dia;
si podeu, endegar cobejança i luxúria;
pensar (creure o dubtar)
en la certesa i les hipòtesis
de la mort de la carn
i la vida nova de l’ànima.
No hi ha res més a fer; i ja basta.
La resta és literatura.
Pere Quart (Joan Oliver )

Llego: lego, dejo
Quefers: quehaceres.
Decòrum:decoro
Endegar :iniciar , acometer
Cobejança: desear inmoderadamente la posesión
Luxuria : idem però con j en castellano
Certesa: certeza
La resta es literatura: El resto es literatura

Eduard Sagarra i Trias

Divendres poetic Joan Oliver 27 1 2012

Dedicada als vostres fill i/o nets

Dedicada a  vuestros hijos y/o nietos

EL LLEÓ

Sóc el primer de la llista

de les feres d'alta escola

La crinera m'aureola

però la mirada és trista.

Potser més d'una vegada

la memòria li revela

tanta càndida gasela

destrossada i devorada.

Pere Quart (Joan Oliver)

 Es una petita poesia infantil dedicada , inicialment ,a unes nenes  als anys 70

Bon cap de setmana

EL LEON

Soy el  primero de la lista

de  las fieras de alta escuela

La crin me aureola

pero mi mirada es triste

Quizás sea porque de vez  en cuando

la memoria le rebela

Tanta calida gacela

destrozada y devorada

Joan Oliver conocido por Pere Quart

(trad EST)

Es una poesia infantil de los años setenta  

Buen finde

Eduard Sagarra i Trias