AMETLLER FLORIT

 Benvolguts amics/i amigues

            No se si us heu adonat però els ametllers estan tots florits.
            ¿Os habéis percatado que los almendros están en flor? 

AMETLLER FLORIT

Ametller florit
com esporuguit,
et veié l'hivern
(avi escarransit,
de pells revestit
el dia i la nit)
que es volia etern!

Però, ja atuït,
digué que ens duràs
-tu gran decidit-
el bon temps ardit,
els dies mes clars,
més tendra la nit.

Josep Carner

ROSA DE ALMENDRA

Propósito de espuma y de ángel eres,
victima de tu propio terciopelo,
que, sin temor a la impiedad del hielo,
de blanco naces y de verde mueres.
¿A qué pureza eterna te refieres
con tanta obstinación y tanto anhelo?....
¡Ah, sí!: tu flor apunta para el cielo
en donde está la flor de las mujeres.
¡Ay! ¿por qué has boquiabierto tu inocencia
en esta pecadora geografía,
párpado de la nieve, y tan temprano?
Todo tu alrededor es transparencia,
¡ay pura de una vez cordera fría,
que esquilará la helada por su mano!
Miguel Hernández

Ametller florit, Josep Carner

Benvolguts amics i amigues
            No se si us heu adonat però els ametllers estan tots florits. Mallorca deu estar preciosa, "es vera"?.
            Con el trasiego urbano seguro que no os habéis percatado de los almendros  en flor. Vale la pena irlo a ver ¡ os lo aseguro !

Eduard Sagarra i Trias


AMETLLER FLORIT


Ametller florit
com esporuguit,
et veié l'hivern 
(avi escarransit,
de pells revestit
el dia i la nit)
que es volia etern!

Però, ja atüit,
digué que ens duràs
-tu gran decidit-
el bon temps ardit, 
els dies mes clars,
més tendra la nit.

Josep Carner

“Heine, Laforgue, Verlaine…-
Luna de mi corazón,
niña blanca, si has nacido en
el Japón,
baja a mis labios tu cara
de flor de almendro, pues eso
lo necesito yo para
darte un beso.”

Otra balada a la luna. J.R. Jimenez

pietat hivernal

En un sol vers ,l’autor ,de forma molt pictòrica i senzilla, expressa un sentiment de tardor -hivern  molt plàstic i tendre .  
En un pareado sencillo el poeta expresa un sentimiento, colorido y ternura indescriptible
 
PIETAT
A l’arbre hi ha una fulla que està a punt de caure,
i l’últim raig del dia, que ho sap , encara la daura.
 
Josep Carner
(Com m’assenyala, amb encert,  una receptora dels divendres :Aquest "que ho sap" es d’una pietat immensa...)
             
PIEDAD
En el árbol pende una hoja que está a punto de caer,
Y el último rayo del día, que lo sabe, aun la dora.
 
Josep Carner
Como me ha indicado ,con acierto, una buena amiga dels divendres : La expresión  “que lo sabe” ,es de una piedad inmensa