Aquest va esser un dels primers divendres poètics que vaig enviar el segle passat ........cap els 90!!! i encara esta fresc i vigent !!!
El de hoy fue uno de los primeros versos que remití a los seguidores dels “divendres poetics “hace ya algunos años, en el pasado siglo!!!! pero es intemporal y aun vigente.
MES
Com menys et veig mes t'estimo
I mes t'estimo si et veig
De lluny i de prop t'estimo
i soc un aiguabarreig
de tendresa amb mes tendresa
i enyor mesclat de tristesa
quan mes t'estimo i no et veig
(Celdoni Fonoll i Casanoves Calaf1944 - poeta i music)
MAS
Cuanto menos te veo mas te quiero
Y te quiero más si te veo
Te quiero de lejos y de cerca
Y soy un revoltijo
de ternura con más ternura
y añoranza mezclada de tristeza
cuando mas te quiero y no te veo
(Traducción Libre EST)
Bon cap de setmana
Buen fin de semana
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Celdoni Fonoll i Casanoves. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Celdoni Fonoll i Casanoves. Mostrar tots els missatges
divendres, 10 de febrer del 2017
divendres, 20 d’abril del 2012
div poeti 20 4 12 Silenci Celedoni Fonoll
Un poema senzill de construcció, però molt ple i intens. N’és autor Celedoni Fonoll qui es qualifica ell mateix de “versaire” i , que és també conegut com a cantant.
Un poema muy sencillo pero muy lleno e intenso. Su autor Celedoni Fonoll se autocalifica de “ versista” y es a la vez cantante.
SILENCI
Des d’aquest silenci et penso
des d’aquest silenci espès.
La meva ment, delerosa,
et busca enllà del no res,
del no res d’aquest silenci,
d’aquest gran silenci espès.
Celedoni Fonoll
(Del Llibre : Tocat d’amor)
SILENCIO
Desde este silencio pienso en ti
desde este silencio espeso.
Mi mente, ansiosa,
te busca en donde nada hay ,
de la nada de este silencio,
de este gran silencio espeso.
(Traducción libre EST)
Eduard Sagarra i Trias
divendres, 10 de juny del 2011
Celedoni Fonoll mes, div poet 10 juny 2011
Aquest va esser un dels primers divendres poètics que vaig enviar el segle passat ........i encara esta fresc i vigent !!!
El de hoy fue uno de los primeros versos que remití a los seguidores dels “divendres poetics “hace ya algunos años, en el pasado siglo!!!! pero es intemporal y aun vigente.
MES
Com menys et veig mes t'estimo
I mes t'estimo si et veig
De lluny i de prop t'estimo
i soc un aiguabarreig
de tendresa amb mes tendresa
i enyor mesclat de tristesa
quan mes t'estimo i no et veig
MAS
Cuanto menos te veo mas te quiero
Y te quiero más si te veo
Te quiero de lejos y de cerca
Y soy un revoltijo
de ternura con más ternura
y añoranza mezclada de tristeza
cuando mas te quiero y no te veo
(Traducción Libre EST)
Bon cap de setmana
Subscriure's a:
Missatges (Atom)