divendres, 17 de setembre de 2010

LA CIUTAT LLUNYANA. MÀRIUS TORRES

Bon dia estimats i devots dels divendres poètics , iniciem aquesta temporada (la tretzena?) amb, MÀRIUS TORRES un dels millors poetes de la llengua catalana del darrer segle, enguany es commemora el seu centenari

Bon i plujós cap de setmana

Eduard

LA CIUTAT LLUNYANA

Ara que el braç potent de les fúries aterra

la ciutat d'ideals que volíem bastir,

entre runes de somnis colgats, més prop de terra,

Pàtria, guarda'ns: - la terra no sabrà mai mentir.

Entre tants crits estranys, que la teva veu pura

ens parli. Ja no ens queda quasi cap més consol

que creure i esperar la nova arquitectura

amb què braços més lliures puguin ratllar el teu sòl.

Qui pogués oblidar la ciutat que s'enfonsa!

Més llunyana, més lliure, una altra n'hi ha, potser,

que ens envia, per sobre d'aquest temps presoner,

batecs d'aire i de fe. La d'una veu de bronze

que de torres altíssimes s'allarga pels camins,

i eleva el cor, i escalfa els peus dels pelegrins.

Marius Torres

Iniciamos esta nueva andadura (la treceava) con uno de los mejores poetas catalanes del siglo XX Marius Torres, del que se celebra el centenario de su nacimiento

Se entiende bien y me cuesta traducirlo por el ritmo y sentimiento que tiene su métrica.

Muy Buen Fin de semana en Barcelona lluvioso

Vocabulario fácil:

Pàtria, guarda'ns: Patria protegenos : es sinónimo de nación: aunque a veces algunos juristas políticos afirmen en Sentencias : que una nación, no es una nación, aunque sea de verdad una nación y, además, su pueblo se sienta una nación.

Consol : Consuelo

escalfa els peus dels pelegrins : Calienta los pies de los peregrinos (muy apropiado en este año jacobeo !!)

s'enfonsa!: se hunde!

Més llunyana, més lliure,: Mas lejana mas libre , (sentimiento personal y colectivo difícilmente describible!)

Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada