el Notari

Moltes felicitats a totes les Dolors, Maria Dolors , Loles i Lolites i bona Setmana Santa.
Felicidades a todas las Dolores, Lolas, Lolitas i Loles  con unos versos de GIACIMO DA LENTINI
 
Eduard Sagarra i Trias
 
Es un poeta sicilià del segle XIII  al que  Dante anomenava "el Notari"
Poeta siciliano del siglo XIII al que Dante apodaba “el Notario”
 
 
"L'amor es un desig que ve del cor"

L'Amor es un desig que ve del cor
Per gran mesura d'adelitament;
els ulls primerament creuen l'amor
i el cor, després , li dona l'aliment.

Bé pot haver-hi algun enamorat
que estimi sense veure el seu turment ,
però l'amor que estreny sense pietat
de la vista dels ulls te naixement

que són els ulls que mostren dins el cor,
de tot allò que veuen, bo o dolent,
com s'ha constituït naturalment;

i el cor que n'és d'això concebedor
imagina ,i vol allò plaent;
i aquest amor governa entre la gent

GIACIMO DA LENTINI
 
 Amor è uno desìo che ven da core

1 Amor è uno desio che ven da core
per abondanza di gran piacimento;
e li occhi in prima generan l'amore
e lo core li dà nutricamento.
 Ben è alcuna fiata om amatore
senza vedere so 'namoramento,
ma quell'amor che stringe con furore
da la vista de li occhi ha nascimento:
ché gli occhi rapresentan a lo core
 d'onni cosa che veden bono e rio,
com'è formata naturalemente;
e lo cor, che di zo è concepitore,
imagina, e li piace quel desio:
e questo amore regna fra la gente.

Giacomo da Lentini