Rosa Leveroni Tots sants 2012

Una preciosa,encara que trista, poesia ,adient per aquets dies de tots sants i des difunts

Una poesía preciosa, aunque triste, que es muy adecuada para estos días de todos los santos y de  difuntos.

Bon cap

TESTAMENT

Quan l'hora del repòs hagi vingut per mi vull tan sols el mantell 

 d'un tros de cel marí.

Vull el silenci dolç del vol de la gavina dibuixant el contorn  d',una

 cala ben fina; l,olivera  d',argent,un xiprer més ardit i la rosa

 florint al bell punt de la nit; la bandera  d',oblit  d',una vela ben

 blanca fent més neta i ardent la blancor de la tanca.

I saber-me que soc,en el redós suau,

Un bri  d'herba només de la divina pau"

Rosa Leveroni (Barcelona 1910-Cadaques 1985)

(la poesia essencial)

TESTAMENTO

Cuando la hora del reposo me arribe , solo quiero el manto

de un trozo de cielo marino. 

Quiero el dulce silencio del vuelo de una gaviota dibujando el contorno  de una

 cala bien fina; el olivo plateado ,un ciprés  mas  erguido y  la rosa

 floreciendo en medio de la noche; la bandera  del olvido  de una  vela bien

 blanca destacando más limpia y ardiente la blancura  de la cerca.

Y saberme  que soy ,en el  suave  abrigo ,

una brizna  de hierba de  la divina paz "

Rosa Leveroni(Barcelona 1910-Cadaques 1985)

(la poesia essencial)

(traducción muy libre EST)

Eduard Sagarra i Trias

Divendres poetic 26 10 12

Per fer una poesia

Roberto Piumini / Miquel Desclot

Per fer una poesia

s’agafa una P

com platja,

pilota, patata:

després s’agafa una O

com

oca, ombra, ona;

després s’agafa una

E

com era, estri, eben;

després s’agafa una S

com sol, sal, silenci:

després s’agafa una I

com illa, isard, ícar;

després s’agafa una A

com aigua, astre, ala;

en acabat s’ajunten

sense odi, sense mandra,

sense pressa, sense ràbia,

sense melancolia

i es fa la poesia.

****************************************************************

EL PERFECCIONISTA

Yo  arruiné este poema

Eliminé palabras

y le torcí el cuello a la sintaxis

hasta dejarla sin habla.

Ahora

no es ni la sombra

de lo que era

De tanto castigarlo

quedó reducido a nada

Ignoro de qué hablaba

No sé como termina.

 Oscar Hahn  nacido en Chile 1938 actualmente vive a EEUU.

Entrevista Sr. Sagarra Revista el Gestor

Per si us pot fer gràcia, mireu el link

Maragall Machado div poet 12 octubre 2012

Molts de nosaltres tenim el privilegi de poder llegir, entendre ,sentir i emocionar-nos – lliurement- en, al menys, més de dos idiomes. Aquest és el meu cas !!!i

Algunos de nosotros, en este país, podemos vanagloriarnos y sentirnos muy  privilegiados de poder leer–libremente -  ,escribir, sentir, entender e incluso emocionarnos como mínimo y desde nuestra infancia , en  dos idiomas .¡ Este es mi caso!

Joan Maragall (EXCELSIOR)

Vigila, esperit, vigila,

no perdis mai el teu nord,

no et deixis dur a la tranquil·la

aigua mansa de cap port.

Gira, gira els ulls enlaire,

no miris les platges roïns,

dóna el front en el gran aire,

sempre, sempre mar endins.

Sempre amb les veles suspeses,

del cel al mar transparent,

sempre entorn aigües esteses

que es moguin eternament.

Fuig-ne de la terra immoble,

fuig dels horitzons mesquins:

sempre al mar, al gran mar noble;

sempre, sempre mar endins.

Fora terres, fora platja,

oblida't de ton regrés:

no s'acaba el teu viatge,

no s'acabarà mai més.

Antonio Machado

Dice la esperanza: Un día

la verás, si bien esperas.

Dice la desesperanza:

Sólo tu amargura es ella.

Late, corazón... No todo

se lo ha tragado la tierra.

div poetic Alba 5 10 12

ALBA

Llum,

que se'm torna esperança

creadora, delit,

tremolor d'unes ànsies

lliures, incandescents.

Em duen cap enlaire

tinc l'alegria, el foc

que deixa incendiades

voluntat i raó

...He nascut amb l'alba.

Josep Mª Boix Selva

ALBA

Luz,

que se me  torna   esperanza

creadora,  gozo,

temblor de unos anhelos

libres ,incandescentes.

Me llevan hacia el cielo

tengo la alegría ,el fuego

que deja incendiadas

voluntad y razón

…He nacido con el alba

Josep Mª Boix Selva

Josep Mª Boix era fill de Boix Raspall i pare d’en Cesco Boix,cantant i animador infantil (ara va de bo!!) que tots coneixíem.

Div poetic Rilke 28 sept 2012

Avui el divendres no es al·legòric , o així m’ho sembla…. Però mai se sap. Es una imatge  que sentíem , de petits ,quan visitavem el Zoològic (que era la única forma que veiem feres,  ja que no teníem TV) . La descripció e imatge ens serà familiar.  

Hoy es una descripción poética de una imagen que, de pequeños ,veíamos en el Zoo a las fieras.No teníamos TV . No es pues ninguna alegoría, o así me lo parece.

Bon cap /Buen Fi

Rainer Maria Rilke

Der Panther

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe

so müd geworden, daß er nichts mehr hält.

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe

und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,

der sich im allerkleinsten Kreise dreht,

ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,

in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

sich lautlos auf —. Dann geht ein Bild hinein,

geht durch der Glieder angespannte Stille —

und hört im Herzen auf zu sein.

La pantera

En el Jardín de las Plantas, París

De deambular entre las barras se ha cansado tanto

su mirada que ya nada retiene.

Es como si hubiera mil barras

y detrás de esas mil barras ningún mundo hubiese.

Sus pisadas en círculos estrechos,

suaves pero fuertes, dibujan una y otra vez

una rotunda danza, en torno a un centro

que esconde una gran voluntad callada.

Sólo a veces se abre mudo el velo

de sus pupilas, y las penetra una imagen,

que se desliza a través de sus tensos músculos,

cae en su corazón, se desvanece y muere.

Rainer Maria Rilke (1875-1926):     

Eduard Sagarra i Trias

Div Poetic 21 set La Cigale et la fourmi

Ben retornats als divendres poètics, i van......temporades.

Gracies per la vostre constància!!

Aquests darrers mesos, a la vista dels esdeveniments,” primes de risc”, “rescat “i relacions entre els països del Nord i del Sud, he recordat, constantment, la primera poesia que vaig aprendre en francès (de Jean de La Fontaine ) a segon de batxillerat amb la Sra Galí  i que, avui més que mai, s’escau.

Bien retornados als divendres. He recordado, a la vista de la triste situación de nuestra economia la primera poesía que aprendí en la clase de  francés en segundo de bachillerato de Jean de La Fontaine. ¿ Os recuerda? Tiene alguna similitud con la “prima de riesgo” ,el rescate,” la Sra Merkel “ o el BCE”

Bon cap de setmana

Eduard

LA CIGALE ET LA FOURMI La Cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau . Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'août , foi d'animal, Intérêt et principal. La Fourmi n'est pas prêteuse ; C'est là son moindre défaut . Que faisiez-vous au temps chaud ? Dit-elle à cette emprunteuse . Nuit et jour à tout venant Je chantais, ne vous déplaise. Vous chantiez ? j'en suis fort aise : Et bien ! dansez maintenant. La Cigala i la Formiga La Cigala, que es desviu per cantar al llarg de l’estiu, es trobà desprevinguda quan el fred va ser més rude. No tenia a l’aixopluc cap tros de mosca, cap cuc. La fam que passa l’obliga a trucar a ca la Formiga, i li pidola uns quants grans per no caure morta abans d’arribar al temps de la sega. “En venir l’agost, agrega, us pagaré, puntual, interès i capital.” La Formiga mai no fia; aquest defecte, no el té. “Pel bon temps, diu, ¿què vau fer d’un cap a l’altre del dia? –No us desplagui, a tota veu, m’estava canta que canta. –Cantàveu? Oh, com m’encanta; molt bé, doncs, ara, balleu!” (Traducció de Xavier Benguerel) Cantó la cigarra durante todo el verano, retozó y descansó, y se ufanó de su arte, y al llegar el invierno se encontró sin nada: ni una mosca, ni un gusano. Fue entonces a llorar su hambre a la hormiga vecina, pidiéndole que le prestara de su grano hasta la llegada de la próxima estación. -- Te pagaré la deuda con sus intereses; -- le dijo --antes de la cosecha, te doy mi palabra. Mas la hormiga no es nada generosa, y este es su menor defecto. Y le preguntó a la cigarra: -- ¿ Qué hacías tú cuando el tiempo era cálido y bello ? -- Cantaba noche y día libremente -- respondió la despreocupada cigarra. -- ¿ Conque cantabas ? ¡ Me gusta tu frescura ! Pues entonces ponte ahora a bailar, amiga mía.