divendres, 2 de novembre de 2012

Rosa Leveroni Tots sants 2012

Una preciosa,encara que trista, poesia ,adient per aquets dies de tots sants i des difunts
Una poesía preciosa, aunque triste, que es muy adecuada para estos días de todos los santos y de  difuntos.

Bon cap

TESTAMENT

Quan l'hora del repòs hagi vingut per mi vull tan sols el mantell 
 d'un tros de cel marí.
Vull el silenci dolç del vol de la gavina dibuixant el contorn  d',una
 cala ben fina; l,olivera  d',argent,un xiprer més ardit i la rosa
 florint al bell punt de la nit; la bandera  d',oblit  d',una vela ben
 blanca fent més neta i ardent la blancor de la tanca.
I saber-me que soc,en el redós suau,
Un bri  d'herba només de la divina pau"
Rosa Leveroni (Barcelona 1910-Cadaques 1985)
(la poesia essencial)

TESTAMENTO

Cuando la hora del reposo me arribe , solo quiero el manto
de un trozo de cielo marino. 
Quiero el dulce silencio del vuelo de una gaviota dibujando el contorno  de una
 cala bien fina; el olivo plateado ,un ciprés  mas  erguido y  la rosa
 floreciendo en medio de la noche; la bandera  del olvido  de una  vela bien
 blanca destacando más limpia y ardiente la blancura  de la cerca.
Y saberme  que soy ,en el  suave  abrigo ,
una brizna  de hierba de  la divina paz "

Rosa Leveroni(Barcelona 1910-Cadaques 1985)
(la poesia essencial)

(traducción muy libre EST)

Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada