divendres, 17 de desembre de 2010

Iehuda Amikhai div poetic 17 12 1010

 Iehuda Amichai, considerat un dels principals autors de la poesia hebrea contemporània,  va néixer l'any 1924 a Würzburg, Alemanya, fill d'una família religiosa en la que va créixer parlant dos idiomes, hebreu i alemany. Yehuda Amichai va morir l'any 2000.
Es considerado uno de los mejores autores de la poesía hebrea contemporánea. Iehuda Amichai nacio en 1924 en Alemania y murió en el 2000
 Em parles i crec la teva veu
perquè hi ha grumolls durs de dolor
com a la mel de debò hi ha bocins de cera de la bresca.
Amb els meus dits et toco els llavis:
això també és un senyal de profecia.
I els teus llavis són vermells,
talment un camp cremat és negre.
Tot és veritat .

Iehuda Amikhai
( De lantologia poètica Clavats a la carn del món)

Me hablas y creo en tu voz
porque hay grumos duros de dolor
como en la miel verdadera  hay cachos de cera del panal.
Con mis dedos toco tus labios:
esto   también es una señal de profecía.
Y tus labios son rojos,
talmente un campo quemado es negro.
Todo es verdad”

Iehuda Amikhai
( De la antologia poètica Clavados en la carne del mundo)

(traducción muy libre al no encontrar una mejor)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada