divendres, 3 de desembre de 2010

Manent diuen que la mar... div 3 12 10

 Avui, vigília de Pont de la Puríssima Constitució  ;un gran poeta contemporani Marià Manent
Marià Manent  ES un gran poeta catalán Contemporáneo

 
DIUEN: LA MAR ÉS TRISTA
Diuen: la mar és trista. Quin trepig
fa cada onada, quan s'esberla!
I veig una mar trista, però, al mig,
tu, com una perla.

Diuen: la terra és trista. Quin trepig
fa cada fulla! Mig no gosa.
I veig la terra trista, però, al mig,
tu, com una rosa.

MARIÀ MANENT
Dicen: la mar es triste...

Dicen: la mar es triste. ¡Qué señal
hace cada ola, cuando quiebra!
Y veo una mar triste, pero en medio
               tú, como una perla.

Dicen: la tierra es triste. ¡Qué señal
hace la hoja! Apenas osa.
Vea la tierra triste, pero en medio
               tú, como una rosa.

De "Las acacias salvajes" Edicions del Mall 1986
Versión de José Agustín Goytisolo

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada