divendres, 28 de gener de 2011

Div poètics 28 1 11 Marta Pesarrodona

Avui una confessió de Marta Pesarrodona , en la que moltes (potser molts!! ) es sentiran, en ocasions molt identificats !!
Hoy me resulta imposible traducir esta Confesión, pero si lo lees despacio y de forma cadenciosa veras que tiene ritmo de Bolero o en ocasiones de tango.(adjunto pequeño vocabulario)
Bon  cap de setmana

CONFESSIÓ
Si fos sincera escriuria un bolero,
i fins i tot més, un tango.
Sóc, però, catalana i,
ja se sap, als armaris familiars,
en comptes d'esquelets elegants
d'avantpassats tarambanes,
dec tenir-hi un capellà o altre,
poc avesat als sermons de vi que,
a la fi, són els únics que valen.
De no poder ser ni boleros ni tangos,
recer prendria a l'humor britànic,
o a la sofisticació d'una jueva ianqui.
O, en darrer terme, em sucaria tota 
en la vehement memòria proustiana
(enterrada i com cal honorada
l'adolescent febre sartriana).
En un bolero diria: com jo t'estimo
no t'estimarà mai cap d'altra
(i ho cantaria una dona perdent
les pestanyes prop d'una copa alta).
Per a un tango escriuria:
ja mai més no podré oblidar-te
(i ho ploraria un "sanjuanino"
lleument calb i de bigoti ample).
Si fos sincera escriuria un bolero,
i fins i tot més, un tango.

Marta Pesarrodona


Pequeña guia vocabulario
Tango : Tango
Bolero : Bolero
Dona: mujer
d'avantpassats ,tarambanes, ; antepasados juerguistas
 T’estimo : te quiero
Avesats : duchos , conocedores
Recer prendria: me pondría a cubierto del humor británico  
Capella : Cura ;sacerdote
Catalana: Catalana , Mujer nacida o que  vive en Cataluña. Persona   de sexo femenino  ,semejante o igual a las no catalanas . El masculino es Catalán de idénticas características al resto de los  hombres no catalanes .


Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada