divendres, 1 d’abril de 2011

Kipling Div Poetic 1 4 2011

Benvolguts/gudes , no es cap sermó, sinó un poema -  pensament de Kipling que de vegades serveix per tirar endavant, isn’t?. El que pot semblar ridícul ,es massa  real perquè ho sigui.

Apreciados/das, aunque lo parezca, no es un sermón dominical (cristiano) sabatino (judío) o de viernes (musulmán) sino un pensamiento /poema de Kipling que en determinadas ocasiones cotidianas puede servir, isn’t?

NO CLAUDIQUES
Cuando vayan mal las cosas             
como a veces suelen ir,                     
cuando ofrezca tu camino                 
solo cuestas que subir,                      
cuando tengas poco haber                
pero mucho que pagar,                      
y precises sonreír                               
aun teniendo que llorar,                    
cuando ya el dolor te agobie            
y no puedas ya sufrir,            
descansar acaso debes                       
¡pero nunca desistir!
Tras las sombras de la duda
ya plateadas, ya sombrías,                   
pude bien surgir el triunfo                            

 N0 CLAUDIQUIS
Quan les coses vagin malament
com de vegades acostumen a anar,
quan el teu camí
nomes t’ofereixi rampes que ascendir
quan tinguis molt poc
però deguis molt,
y necessitis somriure
encara que tinguessis de plorar,
quan el dolor t’aclapari
i no pugis ja patir,
reposa, potser ho necessites
però no desisteixis mai!
Darrera les ombres del dubte
de vegades platejades , d’altres obagues,
pot sorgir el triomf

                                       


no el fracaso que temías,                   
y no es dable a tu ignorancia              
figúrate cuan cercano,                         
pueda estar el bien que anhelas         
y que juzgas tan lejano.                      .
Lucha, pues por mas que tengas         
en la brega que sufrir,                       
cuando todo esté peor,
más debemos insistir.                                    


no ,el fracàs que temies,
i  no es  factible a la teva ignorància
 pots pensar lo proper
que pot trobar-se el be que deleixes
 y que  el creies que era  tan llunya.
Lluita , ja que encara que tinguis  
que patir molt en la brega,
quan tot estigui pitjor,
es quan mes hem  d’insistir.
(traducció catalana molt lliure EST)


Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari: