divendres, 10 de juny de 2011

Celedoni Fonoll mes, div poet 10 juny 2011

  Aquest va esser un dels primers divendres poètics que vaig enviar el segle passat ........i encara esta  fresc i vigent !!!

El de hoy fue uno de los primeros versos que remití a los seguidores dels “divendres poetics  “hace ya algunos años, en el pasado siglo!!!! pero es intemporal y  aun vigente.

MES              

Com menys et veig mes t'estimo
I mes t'estimo si et veig
De lluny i de prop t'estimo
i soc un aiguabarreig
de tendresa amb mes tendresa
i enyor mesclat de tristesa
quan  mes  t'estimo i no et veig

(Celdoni Fonoll i Casanoves  Calaf1944 -  poeta i music)

MAS
Cuanto menos te veo mas te quiero
Y te quiero más  si te veo 
Te quiero de lejos y de cerca
Y soy un revoltijo  
de ternura con más ternura
 y añoranza mezclada de tristeza
cuando mas te quiero y no te veo

(Traducción Libre EST)


Bon cap de setmana

Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada