dijous, 23 de juny de 2011

nit de Sant Joan Sisa Dij Div poetic

Avui dijous es divendres ja que en  la nit de St Joan tot es màgic i festiu a casa nostre, Sisa fa un bell retrat , en aquesta cançó ,d’aquesta festa familiar lúdica piròmana, per grans i petits

La vigilia de St Juan es mágica y, en esta fiesta popular i familiar, el jueves es viernes y viene cargada de pólvora y hogueras. Sisa en su canción hace una  bella descripción

JAUME SISA NIT DE SANT JOAN

La nit de Sant Joan, és nit d’alegria
Estrellat de Flors, L’estiu ens arriba
De mans d’un follet que li fa de guia.
Primavera mor, el hivern es retira.
Si arribes l’amor, mai mes moriria.

Les flames del foc la nit tornen día,
Si arribes l’amor, que dolç que sería.
La nit de Sant Joan, és una frontissa.
La porta de l’any, tan grinyoladissa.
Comença a tancar-se. Doneu-me xampany!
Que és la nit més curta i el día més gran.
Doneu-me xampany, doneu-me xampany!
Doneu-me xampany, doneu-me xampany!

Imitarem al sol amb grans fogates.
Llevem - nos al calçat damunt les brases.
Al cel van de verbena ocells i astres.
I augmenten  les virtuts d’herbes i agües.

Com la terra que gira ai voltant del sol.
Farem lentes rodones encerclant el foc.(Bis)

La nit de Sant Joan, és nit d’alegria
 


Estrellat de Flors, L’estiu ens arriba
De mans d’un follet que li fa de guia.
Qui es aquest follet? que li fa de guia.
Qui és aquest follet? Qui el coneixeria?
Al bell mig del foc té la seva fira.

Follet de la nit, i de l’enganyifa
Cada any per Sant Joan ens fa una visita.
-Adorno els infants i faig que somniïn
Enamoro als grans i faig que s’odiïn.
Destapa secrets, escampa misteris.
Fa anar del revés els somnis eteris.
Provoco adulteris, records, enyorances
Petons i venjances, ensenyo encanteris
A les jovenetes i porta perfums
Dels altres planetes.

Si mireu les flames del foc de Sant Joan
Il veureu les banyes, el barret i els guants. (Bis)

Quan vol és tan alt com la catedral.
Quan vol és petit com l’ungla d’un dit.
No és home ni dona, ni àngel ni infant.
Per passar l’estona potser un comediant
És jove i no ho es, geniüt i immoral.
Astut i que més?
Sóc immortal











JAUME SISA La Noche de San Juan

La Noche de San Juan es noche de alegria .
Estrellado de flores el verano nos arriba
De la mano de un gnomo que le hace de gui
La primavera muere, el invierno se retira
Si llegara el amor, nunca jamás moriría

Las llamas del fuego tornan la noche en dia,
Si llegara el amor, que dulce seria
La noche de San Juan, es un gozne
La puerta del año, muy chirriante,
Comienza a cerrarse .Dadme champán!
Que es la noche más breve i el dia mas largo.
Dadme champán  (bis)

Imitaremos al sol con grandes fogatas
Descalcémonos sobre las brasas
Al cielo van de verbena pájaros y astros
Y aumentan las virtudes de hierbas y aguas
Como la tierra que gira alrededor del sol
Haremos lentos círculos circundando el fuego (bis)

La noche de san Juan es noche de alegría.
……..
(Trad Muy Libre para el div de EST)
  
El resto se entiende salvo que follet significa gnomo,; enganyifa: de broma ;enyorances :recuerdos nostalgicos;banyes :cuernos,en sentido no figurativo (de vaca; de cabra etc);geniüt: malhumorado (mal genio);encanteris: sortilegios; barret : sombrero 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada