divendres, 21 d’octubre de 2011

Si has sentit. Pau Vallhonrat div poe 21 oct

Bonica i metafòrica descripció de la tardor en El Prat de Llobregat.
El Prat es una ciudad cercana a Barcelona donde se halla el aeropuerto y el Delta del rio Llobregat, muy valorada, aun, por su huerta.

Si has sentit en la pau
de la tardor daurada
la verge terra violada
per la jonquera, que suau
arrela endins;
i el mamar constant
que dóna vida,
gemec de la marina
que ofega els pins.
Si has sentit en la pau
de la tardor daurada
trencar l'espill de l'estanyada
per la fotgera, que al cau
s'enfila endins;
i el lliscar constant
que dóna vida,
refrec de la marina
que ofega el pins,
has sentit, foraster, el bat
de la terra i el xiscle del fang;
has sentit foraster, el cant
de la vida, la vida d'El Prat.

Pau Vallhonrat. Solatge d'Estany. El Prat, 1982

Si has sentido en la paz
del otoño dorado
la tierra virgen violada
por los juncos que suaves
enraízan dentro suyo;
y el mamar constante
que da vida;
gemido de la marina  
que  ahoga los  pinos.
Si has sentido en la paz
del otoño dorado
romper el espejo del charco
por el hurgar  ; que  se dirige a la madriguera
y se adentra hacia el fondo
y el fluir constante
que da vida,
roce constante  de la marina
que ahoga los pinos
Has sentido, forastero,
el latido de la tierra y el chillido del lodo
has sentido ,forastero el canto
de la vida, la vida de El Prat
(trad muy, pero que muy  libre )

Se ha traducido “sentit “(catalan )no por oír ni escuchar sino por “sentir” pues creo que  es la sensación o estado de animo que quiere dar el poeta al lector
Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada