divendres, 24 de maig de 2013

marius Torres 24 5 13

Marius Torres es un dels nostres grans poetes del segle XX. La  seva poesia no es trista, es preciosa! Quin privilegi poder-la  llegir  i sentir en català........ Sr Wert!
Marius Torres es uno de los mejores poetas del siglo XX .Su poesía no es triste ,es bella!. ¡Qué privilegio poderla leerla ,oírla, escucharla  i sentirla en catalán ……..Sr Wert!
ENYORAMENT
Estimo tant el meu enyorament
que, si al país que enyoro,
un àngel em volgués portar sobtadament,
diria a l'àngel:
-Àngel, espera't un moment;
ara no puc venir; és que no veus que ploro?
AÑORANZA
Amo tanto mi añoranza
que, si al país que echo de menos,
un angel me quisiera llevar a él ,súbitamente,
le diría al angel:
-Angel, espera un momento
ahora no puedo venir;¿ no ves que estoy llorando?


Màrius Torres (Lleida 1910 - Puig d'Olena 1942)

No sents, cor meu, la soledat de les estrelles?
I la boira és fidel com el meu esperit
Ara és temps de morir, que la vida comença

¿No sientes ,corazón mío, la soledad de las estrellas?
Y la niebla es fiel como mi espíritu
Ahora es el momento de morir ,que la vida empieza.
(Traduccion libre EST)
Bon Cap de semana!!! Buen Finde!!!
Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada