divendres, 8 de novembre de 2013

JOAN VINYOLI div poetic 8 11 13

EL VELL I EL MAR
El mar és ple, però jo em passo dies
omplint-lo de mirada.
Cal saber-ho fer:
que mai no se n'adoni, com si no el tinguessis
i el seu saber-se dur i compacte, ric
com la balena, que tot d'una en surt
i que amb un cop de cua els pescadors afona.
No, que romangui llis, indiferent
a la teva enyorança, a la teva recança.
Ser vell de veritat vol dir saber estar sol.
Estalvia gemecs i fes mes ample el mar.

JOAN VINYOLI (1914 - 1984)

EL VIEJO Y EL MAR

El mar está lleno, pero me paso días
llenándolo con la mirada.
Es necesario saber lo  hacer :
que nunca se de cuenta, como si no lo mirases   
y sabiéndose duro y compacto, rico
como la  ballena, que de improviso emerge
y que de  un coletazo hunde a los pescadores.
No, que se mantenga liso, indiferente
a tu añoranza , a tu recuerdo . a tu remordimiento
Ser viejo de verdad significa saber estar solo.
Ahorra gemidos y haz mas ancha la mar.
(traducción muy libre)

JOAN VINYOLI (1914 - 1984)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada