divendres, 4 d’abril de 2014

tant s'incrementa Vinyoli

Enguany segueix celebrant se el centenari de Joan Vinyoli, i aquesta es una nova i bona ocasió per recordar els evocadors versos , que preludien , entre altres situacions, la proximitat de Sant Jordi i de tot el que representa per a nosaltres aquí a Catalunya.
 
En la celebración del centenario de un gran poeta catalán, quizás poco conocido en el resto de España, Joan Vinyoli, son impactantes estos sencillos versos evocadores y llenos de fuerza y pasión 
 
Tant s'incrementa...

Tant s'incrementa com més va cremant
la força de buscar allò que s'oculta,
tant més veurà clarors el pensament
com més gosi mirar en l'obscuritat.
El cant del gall és ric a mitjanit,
la lluna plena em dobla la fortuna.
No moriré de cap angoixa ardent
si visc perdent-me, sempre enamorat. 


Joan Vinyoli (3 de juliol 1914- 30 novembre 1984
)
 
Se incrementa tanto....

Se incrementa  tanto cuanto mas va quemando
la fuerza de buscar aquello que se oculta.
Tanto más el pensamiento vera claridad  
cuanto más ose mirar en la oscuridad.
El canto del gallo es rico a medianoche,
la luna llena me dobla la fortuna .
No moriré de ninguna ardiente angustia 
si vivo perdiéndome, siempre enamorado 
Joan Vinyoli (3 de julio 1914- 30 noviembre 1984)

Trad libre Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada