divendres, 24 d’octubre de 2014

novembre

El mes de  novembre te un cromatisme diferent al de la resta dels mesos de tardor. El d’enguany ,a més de color, se sent una sentida  il·lusió col·lectiva, carregada  d’esperit  democràtic  i, també, de música festiva.   
 
El mes de noviembre tiene un cromatismo distinto al de los restantes  meses otoñales. El próximo , además de color, tendrá una ilusión colectiva ,democracia y también   música  
 
COLOR DE NOVEMBRE

       Quan l’aire afluixa els pins i fa girar
el bàlsam de la branca tenebrosa,
Novembre, a la finestra pots mirar!
l cel es com un vidre rosa.

Taulats molls de claror, color de vi.
S’allisa una fumera esperitada.
La mar al vespre deu tenir
una profunda pau morada

Josep Sebastià Pons (1886-1962)
 

 
COLOR DE NOVIEMBRE

Cuando el aire afloja los pinos i hace girar
el bálsamo de la branca tenebrosa,
puedes mirar  Noviembre por la ventana !
el cielo es como un cristal rosa.

Tejados húmedos de claridad, color de vino
se expande una humareda  excitada.
La mar al atardecer debe tener
una profunda paz morada

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada