divendres, 28 de novembre de 2014

salvador espriu

 Salvador Espriu es un dels grans poetes contemporanis i no necessita presentació. Cal llegir lo sovint, es intemporal i es sempre actual .
 
Para quien no le conociera, Salvador Espriu es uno de los grandes poetas catalanes contemporáneos . Es indispensable leerlo con frecuencia ;es intemporal.
 
 
 
XXXVIII

No convé que diguem el nom
del qui ens pensa enllà de la nostra por.
Si topem a les palpentes
amb aquest estrany cec,

on sinó en el buit i en el no-res
fonamentarem la nostra vida?
Provarem d'alçar en la sorra
el palau perillós dels nostres somnis
i aprendrem aquesta lliçó humil
al llarg de tot el temps del cansament,
car sols així som lliures de combatre
per l'última victòria damunt l'esglai.
Escolta, Sepharad: els homes no poden ser
si no són lliures.
Que sàpiga Sepharad que no podrem mai ser
si no som lliures.
I cridi la veu de tot el poble: "Amén."


(Del llibre La pell de brau, 1960)
 
NO CONVIENE QUE DIGAMOS EL NOMBRE

No conviene que digamos el nombre
de aquel que nos piensa más allá de nuestro miedo.
si tropezamos a tientas

con este extraño ciego
y nos sentimos observados siempre
por su blanca mirada,
¿dónde, sino en el vacío y en la nada,
fundamentaremos nuestra vida?
Intentaremos levantar sobre la arena
el peligroso palacio de nuestros sueños

y aprenderemos esta humilde lección
a lo largo del cansancio,
pues sólo así somos libres para combatir
por la victoria última sobre el espanto.
Escucha, Sepharad: los hombres no pueden ser
si no son libres.
Que  sepa Sepharad que nunca podremos ser 
si no somos libres.
Y clame la voz de todo el pueblo: “Amén”

Traducción  Jose  Corredor Mateos

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada