divendres, 1 de juny del 2012
Joan Margarit No llencis les cartes 1 de juny 2012
Joan Margarit ja es un clàssic dels divendres i avui descriu una situació molt viscuda per a la majoria dels humans
Joan Margarit , ya es un clásico dels divendres. El sentimiento del hecho que describe, es muy común en la mayoría de los humanos.
Eduard Sagarra i Trias
NO LLENCIS LES CARTES D’AMOR
Elles no t’abandonaran.
Passarà el temps, s’esborrarà el desig
-aquesta fletxa d’ombra-
i els rostres sensuals, intel·ligents, bellíssims,
s’ocultaran en un mirall dins teu.
Cauran els anys i avorriràs els llibres.
Davallaràs encara,
i perdràs, fins i tot, la poesia.
El soroll fred de la ciutat als vidres
anirà esdevenint l’única música,
i les cartes d’amor que hauràs guardat
la teva última literatura.
Joan Margarit
NO TIRES LAS CARTAS DE AMOR
Ellas no te abandonarán.
El tiempo pasará, se borrará el deseo
-esta flecha de sombra-
y los sensuales rostros, bellos e inteligentes,
se ocultarán en ti, al fondo de un espejo.
Caerán los años. Te cansarán los libros.
Descenderás aún más
e, incluso, perderás la poesía.
El ruido de ciudad en los cristales
acabará por ser tu única música,
y las cartas de amor que habrás guardado
serán tu última literatura.
divendres, 25 de maig del 2012
Juan Ramón al mar anochecido DIV 25 5 12
HOY DEDICAMOS EL DIVENDRES A NUESTRO AMIGO Y SOCIO MIGUEL ANGEL ALCARAZ
GRAN PERSONA DE TAMAÑO HUMANIDAD Y SENSIBILIDAD. QUE NOS HA DEJADO SIN
AVISAR...DESCANSE EN PAZ.
AL MAR ANOCHECIDO
¡Si tu belleza en mí morir pudiera
como en ti, mar, se borran los colores
que el sol divino te dejó, en las flores
de luz de toda tu gentil carrera!
Mas ¡qué es la muchedumbre, pasajera
eterna, de este oleaje de dolores,
para tal resplandor de resplandores,
alba sola de toda primavera?
¡Mar, toma tú, esta tarde sola y larga,
mi corazón, y da a su sufrimiento
tu anochecer sereno y extendido!
¡Qué una vez sienta él cual tú, en la amarga
infinitud de su latir sangriento,
el color uniforme del olvido!
Juan Ramón Jiménez
Sonetos Espirituales
GRAN PERSONA DE TAMAÑO HUMANIDAD Y SENSIBILIDAD. QUE NOS HA DEJADO SIN
AVISAR...DESCANSE EN PAZ.
AL MAR ANOCHECIDO
¡Si tu belleza en mí morir pudiera
como en ti, mar, se borran los colores
que el sol divino te dejó, en las flores
de luz de toda tu gentil carrera!
Mas ¡qué es la muchedumbre, pasajera
eterna, de este oleaje de dolores,
para tal resplandor de resplandores,
alba sola de toda primavera?
¡Mar, toma tú, esta tarde sola y larga,
mi corazón, y da a su sufrimiento
tu anochecer sereno y extendido!
¡Qué una vez sienta él cual tú, en la amarga
infinitud de su latir sangriento,
el color uniforme del olvido!
Juan Ramón Jiménez
Sonetos Espirituales
divendres, 18 de maig del 2012
Carles Duarte Div poetic Maig 2012
Carles Duarte es un gran poeta, un gran amic i un històric seguidor - lector dels divendres.
Carles Duarte , sensible poeta contemporáneo amigo y asiduo dels divendres desde sus inicios.
EL MAR
(Per a Mayte Vieta)
El mar és un retorn.
Matriu i sepultura,
gira el seu rostre d’horitzó
cap al cor de la tarda.
Deses els ulls
endins del cristall verd
travessat per la llum.
Ressona el lent batec
i un vell astre s’apaga.
Crema el Sol als teus llavis.
Neda el cos
i ets gest d’aigua dins l’aigua.
Són un somni les ones,
la pell.
I et commou el silenci,
el seu tacte.
Carles Duarte
EL MAR
(Para Mayte Vieta)
El mar es un regreso.
Matriz y sepultura,
gira su rostro de horizonte
hacia el centro de la tarde.
Guardas los ojos
en el verde cristal
que atraviesa la luz.
Resuena el lento latido
y un viejo astro se apaga.
Quema el Sol en tus labios.
Nada el cuerpo
y eres gesto de agua en el agua.
Son un sueño las olas,
la piel.
Te conmueve el silencio,
su tacto.
Carles Duarte (traducción del mismo autor)
Eduard Sagarra i Trias
dimecres, 16 de maig del 2012
divendres, 11 de maig del 2012
Rabindranath Tagore div poetic 11 5 12
Cuando nuestros ojos se encontraron a través del seto...
Cuando nuestros ojos se encontraron a través del seto,
pensé que iba a decirle alguna cosa; pero ella se fue.
Y la palabra que yo tenía que decirle se mece día y noche,
como una barca, sobre la ola de cada hora.
Parece que navega en las nubes de otoño, en un ansia sin fin;
que florece en flores de anochecer,
y busca en la puesta del sol su momento perdido.
Chispeaba la palabra, como las luciérnagas, por mi corazón,
buscando su sentido en el crepúsculo de la desesperanza;
la palabra que yo tenía que decirle.
pensé que iba a decirle alguna cosa; pero ella se fue.
Y la palabra que yo tenía que decirle se mece día y noche,
como una barca, sobre la ola de cada hora.
Parece que navega en las nubes de otoño, en un ansia sin fin;
que florece en flores de anochecer,
y busca en la puesta del sol su momento perdido.
Chispeaba la palabra, como las luciérnagas, por mi corazón,
buscando su sentido en el crepúsculo de la desesperanza;
la palabra que yo tenía que decirle.
Rabindanat Tagore
Subscriure's a:
Missatges (Atom)