Joan Margarit 2015

ESTIMAR ES UN LLOC
 
Assegut en un tren miro el paisatge
i des obté fugaç, passa una vinya.
Que es el llampec d’una veritat .
Seria un error baixar del tren perquè llavors
la vinya desapareixeria .
Estimar es un lloc i sempre hi ha
una cosa que m’ho desvela :un terrat llunyà,
aquella estrebada d’un director d’orquestra ,
nomes amb una rosa i els musics tocant sols.
La teva cambra quan s’alçava el dia .
Per descomptat ,el cant d’aquells ocells
al cementiri ,un mati de juny.
Estimar es un lloc.
Perdura al fons de tot: d’allí venim
i es el lloc on va  quedant la vida
 
Joan Margarit 
Des d’on tornar a estimar 
Edicions Proa 2015
 
Palabras clave del catalan  , las otras se entienden muy bien  …. 
 
Estimar: querer o amar
Assegut: sentado
LLampec : rayo
LLavors : entonces
Estrabada :estirón brusco
Alçava: levantaba el dia , alba
Cambra: camara o habitación
Ocells: pájaros
Lloc: lugar
Vida: vida

Si me llamaras

SI ME LLAMARAS, SÍ...
 
¡Si me llamaras, sí
si me llamaras!
 
Lo dejaría todo,
todo lo tiraría:
los precios, los catálogos,
el azul del océano en los mapas,
los días y sus noches,
los telegramas viejos
y un amor.
 
Tú, que no eres mi amor,
¡si me llamaras!
 
Y aún espero tu voz:
telescopios abajo,
desde la estrella,
por espejos, por túneles,
por los años bisiestos
puede venir. No sé por dónde.
Desde el prodigio, siempre.
 
Porque si tú me llamas
-¡si me llamaras, sí, si me llamaras!-
será desde un milagro,
incógnito sin verlo.
 
Nunca desde los labios que te beso,
nunca
desde la voz que dice: "No te vayas"
 
La voz a ti debida (1933)
Pedro Salinas

tu has plorat

Veient el que es veu ,no m’estranya que passats els segles  ,els homes valents ...i les dones ,que també ho son , plorin !
Visto lo visto , no me extraña que al cabo de los siglos los hombres valientes y las mujeres que también son valientes , lloren
 
TU HAS PLORAT

Ells m’han dit: “mira tu has plorat”
“No es pas veritat- jo els he contestat-,
mai no plora un home valent
per culpa de cap sentiment.

M’ha entrat a l’ull un bri de palla
talment un ferro esmolat,
i ara amb la nineta es baralla.
ja us he dit: jo no he plorat”.

Diuen “Això es ben curiós!
Els dos ulls se t’han enrogit!
serà que aquets ferro polit
els ha  ben  travessat  tots dos”?
 
ABU AL- ATAHIYA
Kufa 748 -825
 Tu Has llorado
Ellos me han dicho  “mira has llorado”
“No es cierto - les he respondido -
nunca llora un hombre valiente
por culpa de un sentimiento.

Me ha entrado una brizna de paja en el ojo
como si fuera un hierro afilado,
y ahora se está peleando con la pupila
Ya os lo he dicho: yo no he llorado “.

Dicen “ resulta muy curioso!
Ambos ojos se te han enrojecido
¿No será que este hierro pulido
 ha  atravesado a ambos ?

(versión libre EST )

Article Brexit i els Refugiats Eduard

Paca Aguirre

APUESTA 

Somos tan sólo el ansia de lo que nunca fuimos;
somos tan sólo esa punzada que nos llega
puntual como un eclipse de sol
y nos apaga durante unos segundos;
somos la apuesta que nunca arriesgamos,
 la alegría a que no nos atrevimos
y el llanto, el miedo, el miedo siempre:
 miedo incluso de esta nostalgia que nos acompaña,
 miedo de que nos avasalle y nos destruya,
ahora,
 cuando ya es tiempo de asumir esta nada.

 Paca Aguirre
Ensayo general:
poesía completa, 1966-2000
 Para quien no la conozca, Francisca Aguirre nació en Alicante en  1930. Es hija del pintor Lorenzo Aguirre  , que fue condenado a muerte por el régimen franquista .Casada con el poeta Felix Grande (1937-2014) y  madre de la   poeta Guadalupe Grande .

Sant Jordi 2016

AUSIAS MARCH (1397-1458) es un dels millors poetes de la llengua catalana i potser el millor poeta líric europeu de la època.
Ha estat musicat per molts autors. Brodieu (s.XVI) I per en Raimon. Es remarcable el disc de La Coral Sant Jordi (Madrigals editat amb CD), i el disc de Raimon tot ell dedicat a Ausias March en el seu Centenari.
 
Aquest Poema es l’establiment del contrast entre l’amor del cos i el del esperit.
Este poema contrasta el amor del cuerpo y i el  amor del  espiritu
 
POEMA 4
 
          I.-Així com aquell que desitja menjar
          per apagar la seva fam extrema
          i veu dos fruits en una bella branca,
          i el seu desig anhela igualment tots dos ,
          no satisfarà el desig fins que hagi elegit una part
          de manera que es decanti envers un fruit;
          això em passà a mi ,estimant dues dones,
          però trio per tenir la vida d’amor.

          II,-Així com la mar es plany violentament i crida
          Quan dos vents forts la baten a la vegada,    
          Un de llevant i l’altre de ponent ,
I         tant dura fins que un vent ha abandonat
          La seva força davant del més poderós
          Igualment dos desitjos forts han combatut el meu pensament,
          Però la voluntat s’inclina a seguir-ne un.
          Jo us el faig public:estimar-vos honestament.

Primavera 2016

Sembla que ara si que entrem a la Primavera
Parece que ya estamos en plena  primavera .
    MOZART
 Enduts d’un ritme fàcil i profund
També els nostres compassos voldrien, un a un,
Volar i somriure.
També la nostra llei es una gràcia ardent,
ala d’un ordre en moviment,
ràpida,  lliure...
Potser la nostra vida sigui un mal instrument
Però es música ,viure !
 
          Marius Torres (gener de 1941)
 
 
         
 
SALVACION DE LA PRIMAVERA
               (Fragmento)
 Jorge Guillen
              IX
 
 
¡ Tú,tú,tú,mi incesante
Primavera profunda.
Mi rio de verdor
Agudo y aventura!
 
¿Tú ventana a lo diáfano:
Desenlace de aurora.
Moderación del día.
Mediodia en su rosa.
 
Tranquilidad de lumbre:
Siesta del horizonte,
Lumbres de lucha y coro;
Poniente contra noche.
 
Constelación de campo
Fabulosa ,precisa.
Tremila hermosamente,
Universal y mia!
 
¿Tú más aún;tú como
Tú sin palabras toda
Singular, desnudez
ünica,tú ,tú sola!
 
 Guillen
   (Cántico 1928-1950)