divendres, 16 de març de 2012

Aniversari Div Poetic 16 2012

El darrer cap de setmana, a la Cerdanya, a casa d’uns amics   em va caure a les mans un llibre poemari de Màrius Torres, poeta que sovinteja els divendres, i, de sobte,  van aparèixer uns versos que son un prodigi de claredat i d’expressió. La paraula es expressió de conceptes, i és , per tant ,comunicació.

En la Cerdanya, en casa unos amigos  me cayo en las manos un libro de Marius Torres donde  apareció un pequeño verso, prodigio de claridad conceptual, y buena prueba de la palabra al servicio de la comunicación.

Je tire votre attention sur un bon recueil de poèmes “Paroles de la Nuit” de Marius Torres Anthologie poétique bilingue catalan / français  (Ed L’Harmattan 2009).

ANIVERSARI
Que en els meus anys la joia recomenci
Sense esborrar cap cicatriu de l’esperit.
O Pare de la nit, del mar i del silenci
     Jo vull la pau –però no l’oblit .
                                   
Marius Torres Setembre 1942

            CUMPLEAÑOS
En mi cumpleaños, que la alegría vuelva a empezar
Sin que se borre ninguna cicatriz del espíritu.
O Padre de la noche, del mar y del silencio
       Quiero la paz- pero no el olvido.

Marius Torres (trad libre EST)


ANNIVERSAIRE
Pour mon anniversaire, que la joie recommence
Sans effacer nulle cicatrice de mon esprit.
O Père de la nuit, de la mer du silence,
    Je veux la Paix –je ne veux pas l’oubli.

Trad Marta Gine &Norberto Gimefarb
Ed L’Harmattan



Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada