divendres, 30 de març de 2012

dos poetes mediterranis 30 3 12

Moltes felicitats Mª Dolors , Dolors Loles i Lolites:Dos pensaments poètics   relacionats amb el mar que tenen quelcom en comú.
Muchas Felicidades Mª Dolores, Dolores Lolas y Lolitas .Dos pequeños pensamientos poéticos con el mar de fondo.
                                   +++++++++
La cançó del mar, acaba a la costa
O en el cor d’aquells que se l’escolten

GIBRAN KHALIL GIBRAN
(Líban 1883- Nova York 1931)


He escrit en el vent

He escrit en el vent
El nom de l’estimada
L’he escrit damunt l’aigua
Sense saber que el vent
No li agrada escoltar,
Sense saber que l’aigua
 no recorda els noms ...
NIZAR QABBANI(Damasc 1923-Londres1998)

La canción de la mar, acaba en la costa
O en el corazón de aquellos que la oyen.
Gibran Khalil(1883-1931

He escrito en el viento
he escrito en el viento
el nombre de la amada
lo he escrito sobre el agua
sin saber que al viento
no le gusta escuchar,
sin saber que el agua
no recuerda los nombres

Nizar Qabbani(1923-1998)


Trad libre EST
Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada