divendres, 13 d’abril de 2012

Paul Elouard 13 4 2012 div poetic

Senzill en la forma d’expressió però molt profund en el sentiment i contingut
Sencillo de forma pero muy profundo de contenido

Bon cap de setmana

Il y a des mots qui font vivre
Et ce sont des mots innocents
Le mot chaleur le mot confiance
Amour justice et le mot liberté
Le mot enfant et le mot gentillesse
Et certains noms de fleurs et
certains noms de fruits
Le mot courage et le mot découvrir
Et le mot frère et le mot camarade
Et certains noms de pays de villages
Et certains noms de femmes et d'amis.
Paul Eluard .Poète Français (  1895  1952)

Hi han  mots  que fan viure
que son mots innocents.
El mot caliu, el mot confiança 
amor ,justícia i la paraula llibertat.
El mot infant i el mot  amabilitat 
I determinats noms de flors o
també  noms de fruites.
El mot valor i el mot descobrir
La paraula germà i la paraula company
i determinats noms de països o de pobles
Així com determinats noms de dones i d’amics.
(Trad molt Lliure EST)

Hay palabras que, por si mismas, dan vida,
que son palabras inocentes.
La palabra calor o la palabra confianza
Amor, justicia o la palabra  libertad.
La palabra niño y la palabra amabilidad.
Y ciertos nombres de flores o
Ciertos nombres de frutas
la palabra valor o la palabra compañero
y algunos nombres de países o de pueblos
Así como ciertos nombres de mujeres y de amigos
Paul Elouard
(trad muy libre EST)
Eduard Sagarra i Trias

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada