divendres, 16 de novembre de 2012

div poètics 16 11 12 Marti Pol

Els que fa mes temps que som joves, quan arribem a una certa edat ,recapitulem sense rancúnia , però també , mirem al futur amb il·lusió . Aquesta bella i molt coneguda  poesia  de marti Pol ,la interpreto així.

Los jóvenes que hace más años que ejercemos, cuando peinamos canas o envejecemos, recapitulamos en los cumpleaños. Pero también  miramos al futuro ilusionados. La de hoy es una poesía que me conduce a  este sentimiento

Discretament, però amb aquella força
que no se sap ben  bé de on procedeix
vull deixar dit això que dic, les coses
elementals i clares que em commouen:
uns sentiments, uns anhels, uns neguits,
el  fer i desfer senzill de  cada dia.
Puc afirmar que sóc feliç en fer-ho,
intensament feliç moltes vegades.
Vull deixar dit això que dic, i prou.
Més endavant ja diré d’altres coses.
                             

                              (M. Marti Pol  llibre de les Solituds)


Discretamente, pero con aquella fuerza
que no se sabe a ciencia cierta de donde procede
quiero dejar dicho lo que estoy diciendo, las cosas
elementales y claras que me conmueven;
unos sentimientos, unos anhelos, unas angustias,
el hacer y deshacer sencillo y  cotidiano.
Puedo afirmar que me siento feliz al hacerlo.
muchas veces intensamente feliz .
Quiero dejar dicho lo que digo, y  basta
Mas adelante ya diré  más cosas

                              (M. Marti Pol  llibre de les Solituds)
(traducción  muy libre)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada