divendres, 12 de desembre de 2014

Arderiu i Gracia Lorca

Aquesta setmana el dia 10 de desembre hem celebrat  el aniversari  de la Declaració Universal dels Drets Humans : Ni la Amistat ni l’amor hi figuren encara .Però segur que son valors essencials  i necessaris de convivència al segle XXI .
 
El pasado martes 10 de diciembre celebramos el aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos : La amistad y el Amor no figuran tipificados pero son esenciales para convivir en el siglo XXI
 
AMISTAT
 
Del silenci profund dels grans llacs
vinc i porto una cosa divina;
d'invisibles i amables no res
el seu ample contorn es perfila.
Quan davallo del riu displicent,
concordances perfectes s'afinen.
Si sortia del riu com un bany,
l'alba cosa a las mans em lluïa.
No l'estimo per dolenta i brogent,
ans per forta ,per bella i activa.
Tota jo maldaré sempre més
-ni peresa ni més em frenarien-
per servar dolçament l'amistat,
que és així com la cosa nomia.
 
CLEMENTINA ARDERIU (1889-1976)
 
 
Es verdad
 
¡Ay qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

Por tu amor me duele el aire,
el corazón
y el sombrero.

¿Quién me compraría a mí
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?

¡Ay qué trabajo me cuesta 
quererte como te quiero!

FEDERICO GARCIA LORCA  

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada