LE CANCRE
Jacques Préverd(1900- 1977)
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le cœur
Il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec les craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur .
Descripció molt real aplicable no nomes als estudiants o als joves.....
La poesía refleja una situación política nos esta ofreciendo sin que sepamos quien son los alumnos aventajados y los que sedescribe como “le cancre”
El sòmines
amb el cap ell diu que no
però amb el cor diu que si
Diu que si a allò que li agrada
i diu que no al professor.
Ara s’aixeca
li fan preguntes
I li plantegen tots els problemes
Tot una li agafa per riure
i se li esborra tot
les xifres i els mots
les dates i els noms
les frases i els paranys
I malgrat l’amenaça del mestre
Escridassat pels nens prodigi
Amb guixos de tots colors
Sobre el trist i negre encerat
Dibuixa el rostre de la felicitat.
trad J. Parramon)
El escolar perezoso
Dice no con la cabeza
pero dice sí con el corazón
dice sí a lo que quiere
dice no al profesor
está de pie
lo interrogan
le plantean todos los problemas
de pronto estalla en carcajadas
y borra todo
los números y las palabras
los datos y los nombres
las frases y las trampas
y sin cuidarse de la furia del maestro
ni de los gritos de los niños prodigios
con tizas de todos los colores
sobre el pizarrón del infortunio
dibuja el rostro de la felicidad.
De "Paroles"
Versión de Aldo Pellegrini
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada