divendres, 29 de gener del 2016

Arderiu Machado

Dediquem aquets dos poemes  de dos gran autors, catalana ella  i castellà ell,  al Dr Francisco Rubio Llorente que fa anys que era assidu receptor dels divendres ;que agraïa  encara que de vegades  fos crític amb les traduccions o amb  els meus escrits no poètics. En el darrer Mail deia el 8 de gener contestan el poema de  nunca es tarde de Prados  Gracias una vez más. Una de las pocas alegrías que aún me quedan. Feliz Año"


Dedicamos estos versos de dos autores catalana ella i castellano  al buen amigo Dr Francisco Rubio Llorente que recibia semanalmente  y a veces repondia con correcciones o criticas  mis divendres poetics y otros escritos. El 8 de enero respondio a l poema Nunca es tarde : “Gracias una vez más. Una de las pocas alegrías que aún me quedan. Feliz Año"


Eduard 

Mort Lluny
Callada estimo la vida
deixeu -me sola, callada;
i aniré amb el pensament
On no em tornin les rialles.

D`aquelles estibes mudes
seré la dolça companya,
que demà no tindran sol
Ni aigua que els alegrava

Mai mes en la galta humida
L’amor sobtarà una flama;
per llurs somnis de colors
la nit s.ha fet massa llarga

Joventud,barca afonada
amb totes les veles altes


Clementina Arderiu


Noche  (Antonio Machado)
Siempre fugitiva y siempre
cerca de mí, en negro manto
mal cubierto el desdeñoso
gesto de tu rostro pálido.
No sé adónde vas, ni dónde
tu virgen belleza tálamo
busca en la noche. No sé
qué sueños cierran tus párpados,
ni de quién haya entreabierto
tu lecho inhospitalario.
.............................................
Detén el paso, belleza
esquiva, detén el paso.
Besar quisiera la amarga,
amarga flor de tus labios.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada