Paul Eluard LLibertat

Es un mot?  es un dret?, o es un sentiment que nomes el recordem i el trobem a mancar al  llegir els diaris o veient els noticiaris . Es cert que ens torna i ens retorna al cap  però no l’acabem d’assumir sobretot en punts geogràfics que hem après fa poc  o recordem de fa temps: Idomenei, Lesbos ;Lahore, Bagdad, Palmira, Brussel·les, Paris,Lampedusa i un desgraciat i llarg etcètera .
¿Es una palabra, un sentimiento o un derecho? Solo nos acordamos de esta preciada palabra  cuando más nos falta especialmente ante hechos que nos golpean dentro y fuera de Europa 

Liberté

Paul Eluard


Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom

Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom

Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.

Paul Eluard

Poésie et vérité 1942 (recueil clandestin)
Au rendez-vous allemand (1945, Les Editions de Minuit)


  LLIBERTAT



A les meves llibretes d'escolar
Al pupitre i als arbres
A l'arena la neu
Escric el teu nom

A les pàgines llegides
A totes les pàgines en blanc
Pedra sang paper o cendra
Escric el teu nom

A les imatges daurades
A les armes dels guerrers
A la corona dels reis
Escric el teu nom

A la jungla i el desert
Als nius a la ginesta
Als ressons de la meva infantesa
Escric el teu nom

A les meravelles de les nits
Al pa blanc del dies
A les estacions promeses
Escric el teu nom

A tots els meus parracs de blau
A l'estany sol amb floridures
Al llac lluna vivent
Escric el teu nom

Als camps a l'horitzó
A les ales dels ocells
I al molí de les ombres
Escric el teu nom

A cada bufada d'aurora
Al mar als vaixells
A la muntanya boja
Escric el teu nom

A l'escuma dels núvols
A les suors de la tempesta
A la pluja densa i insípida
Escric el teu nom

A les formes que centellegen
A les campanes de colors
A la veritat física
Escric el teu nom

Als corriols eixerits
A les carreteres desplegades
A les places que desborden
Escric el teu nom

A la làmpada que s'encén
A la làmpada que s'apaga
A les meves cases reunides
Escric el teu nom

A la fruita tallada en dos
Del mirall i de la meva cambra
Al meu llit buit
Escric el teu nom

Al meu gos gormand i tendre
A les seves orelles aixecades
A la seva pota feixuga
Escric el teu nom

Al trampolí de la meva porta
Als objectes familiars
A l'embat del foc beneït
Escric el teu nom

A tota carn concertada
Al front dels meus amics
A cada mà que s'estén
Escric el teu nom

Al vidre de les sorpreses
Als llavis atents
Ben amunt del silenci
Escric el teu nom

Als meus refugis destruïts
Als meus fars enderrocats
A les parets del meu enuig
Escric el teu nom

A l'absència sense desig
A la solitud nua
Als camins de la mort
Escric el teu nom

A la salut recuperada
Al risc desaparegut
A l'esperança sense record
Escric el teu nom

I pel poder d'una paraula
Torno a començar la meva vida
Vaig néixer per conèixer-te
Per anomenar-te


Llibertat. 
 Trad Miquel Angel Soria 

En mis cuadernos de escolar
en mi pupitre en los árboles
en la arena y en la nieve
escribo tu nombre.

En las páginas leídas
en las páginas vírgenes
en la piedra la sangre y las cenizas
escribo tu nombre.

En las imágenes doradas
en las armas del soldado
en la corona de los reyes
escribo tu nombre.

En la selva y el desierto
en los nidos en las emboscadas
en el eco de mi infancia
escribo tu nombre.

En las maravillas nocturnas
en el pan blanco cotidiano
en las estaciones enamoradas
escribo tu nombre.

En mis trapos azules
en el estanque de sol enmohecido
en el lago de viviente lunas
escribo tu nombre.

En los campos en el horizonte
en las alas de los pájaros
en el molino de las sombras
escribo tu nombre.

En cada suspiro de la aurora
en el mar en los barcos
en la montaña desafiante
escribo tu nombre.

En la espuma de las nubes
en el sudor de las tempestades
en la lluvia menuda y fatigante
escribo tu nombre.

En las formas resplandecientes
en las campanas de colores
en la verdad física.
escribo tu nombre.

En los senderos despiertos
en los caminos desplegados
en las plazas desbordantes
escribo tu nombre.

En la lámpara que se enciende
en la lámpara que se extingue
en la casa de mis hermanos
escribo tu nombre.

En el fruto en dos cortado
en el espejo de mi cuarto
en la concha vacía de mi lecho
escribo tu nombre.

En mi perro glotón y tierno
en sus orejas levantadas
en su patita coja
escribo tu nombre.

En el quicio de mi puerta
en los objetos familiares
en la llama de fuego bendecida
escribo tu nombre.

En la carne que me es dada
en la frente de mis amigos
en cada mano que se tiende
escribo tu nombre.

En la vitrina de las sorpresas
en los labios displicentes
más allá del silencio
escribo tu nombre.

En mis refugios destruidos
en mis faros sin luz
en el muro de mi tedio
escribo tu nombre.

En la ausencia sin deseo
en la soledad desnuda
en las escalinatas de la muerte
escribo tu nombre.

En la salud reencontrada
en el riesgo desaparecido
en la esperanza sin recuerdo
escribo tu nombre.

Y por el poder de una palabra
vuelvo a vivir
nací para conocerte
para nombrarte

Libertad