divendres, 13 de gener de 2017

ADA NEGRI

La poesia de Ada Negri es pausada , tranquil·la i molt descriptiva del silenci que general la neu .No es fàcil traduir la pau que infon.
Ada Negri nos introduce en una poesía descriptiva del silencio y de la belleza del paisaje nevado. No es fácil traducir la paz y sosiego que infunde.
Cade la neve: tutt'intorno è pace
 Sui campi e sulle strade;
silenziosa e lieve,
volteggiando la neve cade.
Danza la falda bianca
nell'ampio ciel scherzosa
poi sul terren si posa stanca.
In mille immote forme
sui tetti e sui camini,
sui cippi e sui giardini
dorme.
Tutto d'intorno è pace;
chiuso in oblio profondo
indifferente il mondo tace.

 Ada Negri nacque a Lodi il 3 febbraio 1870 e morì a Milano l’11 gennaio 1945
Cau la neu: tot al voltant de la pau
Sobre els camps i els carrers ;
Silenciosa i suau,
Voltejant cau la neu .
Dansa com  blanca faldilla
joiosa en la gran cel,
finalment es deixa caure cansada sobre terra.

En milers de formes latents
en  teulades i camins,
en monuments i jardins
dorm.
Tot el voltant en  pau;
reclòs en l'oblit profund
el mon calla indiferent.
(Traducció molt lliure EST) 


Cae la nieve: todo alrededor de la paz

Sobre campos y   calles ;
tranquila y suave,
la nieve cae sobrevolando.
Danza de blanca falda
alegre en el cielo grande
posándose cansada en el suelo.
En miles de formas latentes
Sobre los tejados caminos ,
sobre jardines y monumentos
duerme.
A su alrededor todo  en paz;
Encerrada en un  profundo olvido
indiferente el mundo calla .
(Traducción muy libre EST)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada