divendres, 27 de juny de 2014

Ausias March

 Ausiàs March en el seu Centenari.

Els poemes plantegen, metafòricament, el dilema entre el desig i l’amor
Los poemas plantean con bellas imágenes el dilema entre el deseo y el amor  

 
POEMA 4
 
          I.-Així com aquell que desitja menjar
          per apagar la seva fam extrema
          i veu dos fruits en una bella branca,
          i el seu desig anhela igualment tots dos ,
          no satisfarà el desig fins que hagi elegit una part
          de manera que es decanti envers un fruit;
          això em passà a mi ,estimant dues dones,
          però trio per tenir la vida d’amor.
 
          II,-Així com la mar es plany violentament i crida
          quan dos vents forts la baten a la vegada,      
          un de llevant i l’altre de ponent ,
 
          I tant dura fins que un vent ha abandonat
          la seva força davant del més poderós
          Igualment dos desitjos forts han combatut el meu pensament,
          però la voluntat s’inclina a seguir-ne un.
          Jo us el faig públic: estimar-vos honestament.
 
POEMA 4
         
          I.-Así como quien desea comer
          para saciar su hambre extrema
          y ve dos frutos en una bella rama,
          y su deseo anhela los dos a la vez ,
          no satisfará el deseo hasta que haya elegido uno de ellos
          de manera que se decante hacia un fruto;
          lo mismo me sucederá, amando a dos mujeres,
          pero me inclino por tener la vida de amor.
 
          II.- Así como la mar se lamenta violentamente y grita
          cuando dos fuertes vientos la baten a la vez,  

          uno de levante y el otro de poniente,
         y dura hasta que uno de ellos ha abandonado
          su fuerza ante el más poderoso.
          Al igual dos deseos fuertes han combatido en mi mente,
          pero la voluntad se inclina a seguir uno de ellos.
          Os lo digo públicamente: amaros honestamente.
 
(Trad muy libre EST)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada