divendres, 27 de febrer de 2015

Joan Margarit Joana

 Aquets dies llegint els diaris i veient els desastres que passen pel món ,no gaire lluny de casa nostre he recordat, no em diguéu perquè, aquesta esplèndida, sensible i dramàtica poesia del gran Joan Margarit, recordant a la seva estimada filla Joana.
 
Estos últimos días, y sin sentirme pesimista - al contrario muy realista - leyendo la prensa y viendo los noticiarios  sobre los terribles desastres humanos que acaecen -  y no muy lejos nuestro- he recordado esta dramática , sensible y espléndida poesía de Joan Margarit, recordando a  su querida hija Joana.
 

Eduard Sagarra i Trias
 
Professor  Bonaventura Bassegoda 
 

El recordo alt i gros,
procaç, sentimental: llavors vostè

era una autoritat en Fonaments Profunds.
Sempre va començar la nostra classe
dient: Senyors, bon dia. Avui
fa tants anys, i tants mesos, i tants dies
que va morir la meva filla.
I solia eixugar-se alguna llàgrima.

Teníem uns vint anys,
però aquell homenàs que vostè era
plorant en plena classe
mai no ens va fer somriure.
Quant fa que ja vostè no compta el temps?

He pensat en vostè i en tots nosaltres
ara que sóc una ombra amarga seva,
perquè la meva filla,
fa dos mesos, tres dies i sis hores
que té en la mort el fonament profund.

 
 
 
 
Profesor Bonaventura Bassegoda

Le recuerdo alto y grueso,
procaz, sentimental. Usted, entonces,
era una autoridad en Cimientos Profundos.
Inició siempre nuestra clase así:
«Señores, buenos días.
Hoy hace tantos años, tantos meses
y tantos días que murió mi hija».
Y solía secarse alguna lágrima.
Teníamos veinte años, más o menos,
y el hombre corpulento que usted era
llorando en plena clase,
nunca nos hizo sonreír.
¿Cuánto hace ya que usted no cuenta el tiempo?
He pensado en nosotros y en usted,
hoy que soy una amarga sombra suya
porque mi hija, ahora hace dos meses,
tres días y seis horas
que tiene sus profundos cimientos en la muerte.

 
Joan Margarit
Del libro dedicado a su hija Joana
Ed Proa

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada